1
00:00:13,630 --> 00:00:15,640
[PIPA TEČE]

2
00:00:17,050 --> 00:00:21,270
[SLABO BROBOTANJE]

3
00:00:21,350 --> 00:00:23,350
[Ropotanje posode]

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,060
[ZLOVESTVA GROBOČA STAVBA]

5
00:00:27,150 --> 00:00:28,690
[ŽVENKANJE LONCEV IN PONEV]

6
00:00:28,770 --> 00:00:30,940
- [Brnenje rezil HELIKOPTERJA]
- [ŽENSKA ZAZOPI]

7
00:00:31,030 --> 00:00:32,320
[DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]

8
00:00:33,530 --> 00:00:34,530
[ŽENSKA GRČI]

9
00:00:39,200 --> 00:00:40,200
Sam.

10
00:01:01,770 --> 00:01:03,100
<barva pisave="

11
00:01:08,730 --> 00:01:11,070
[DRAMATIČNI GLASBENI RAZCVET]

12
00:01:12,980 --> 00:01:16,200
SULLIVAN: Ni bilo nobenih znakov
katerega koli napadalca. Brez modric.

13
00:01:16,280 --> 00:01:17,990
Nobenih znakov boja.

14
00:01:18,570 --> 00:01:20,910
Kot da bi bil njen napadalec duh.

15
00:01:22,410 --> 00:01:24,080
Vas to na kaj spominja, doktor?

16
00:01:24,750 --> 00:01:26,500
Ne, ne gre.

17
00:01:27,620 --> 00:01:28,620
Ste prepričani?

18
00:01:29,670 --> 00:01:31,000
Zakaj si tukaj?

19
00:01:31,540 --> 00:01:32,420
res.

20
00:01:32,500 --> 00:01:33,630
Zanima me vaše mnenje.

21
00:01:34,210 --> 00:01:35,840
Odpustili so me, če si pozabil.

22
00:01:35,920 --> 00:01:40,010
Tuja vlada je napadla našo državo,
vse pod tvojim nadzorom.

23
00:01:40,100 --> 00:01:43,350
Morale so biti posledice.
To zagotovo razumete.

24
00:01:43,430 --> 00:01:47,060
Razumem, da nekaj ...
nekaj se dogaja v tem mestu

25
00:01:47,140 --> 00:01:50,900
ki ga nihče ... nihče ne razume v celoti.

26
00:01:50,980 --> 00:01:54,610
In tudi razumem
da vojaška moč ni rešitev.

27
00:01:54,690 --> 00:01:56,490
Kakšen je torej odgovor, doktor?

28
00:01:57,070 --> 00:01:58,200
Več znanstvenikov?

29
00:01:58,280 --> 00:02:00,910
Ker je bilo
možje znanosti, možje, kot ste vi,

30
00:02:00,990 --> 00:02:02,710
ki je ustvaril ta problem
na prvem mestu.

31
00:02:02,740 --> 00:02:04,700
[NAPETA GLASBA]

32
00:02:05,660 --> 00:02:07,330
Vse, kar se je zgodilo v Hawkinsu

33
00:02:07,410 --> 00:02:09,420
je mogoče izslediti nazaj
malemu ljubljenčku Brennerja.

34
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Ali se ne strinjate?

35
00:02:14,960 --> 00:02:16,210
[NAPETA GLASBA SE POJAČA]

36
00:02:16,300 --> 00:02:17,920
[ENERGIJSKO BRESKANJE]

37
00:02:18,680 --> 00:02:19,510
[ŠLOKANJE KOSTI]

38
00:02:19,590 --> 00:02:21,760
[NAPETA GLASBA SE NADALJEVA]

39
00:02:21,850 --> 00:02:24,180
Dr. Brenner jo je usposobil
prav za to stvar.

40
00:02:24,260 --> 00:02:26,720
Atentati na daljavo.

41
00:02:27,980 --> 00:02:30,520
To, kar predlagate, je nemogoče.

42
00:02:30,600 --> 00:02:32,190
- Ali je?
- Enajst je mrtev.

43
00:02:32,270 --> 00:02:35,190
- Nisem prepričan.
- Torej, kje je bila ves ta čas?

44
00:02:35,280 --> 00:02:36,780
Obstajajo govorice, da je živa

45
00:02:36,860 --> 00:02:39,400
in prejemanje pomoči
od nekoga v notranjosti.

46
00:02:39,490 --> 00:02:42,490
Hočeš reči, da ji pomagam?
Ali to hočeš reči?

47
00:02:42,570 --> 00:02:45,870
Če bi hotel klepetati, doktor,
Dvignil bi prekleti telefon.

48
00:02:46,830 --> 00:02:50,170
Zdaj lahko to olajšate
in nam povej kje je, ali...

49
00:02:51,540 --> 00:02:53,840
to lahko naredimo na težji način.

50
00:02:58,460 --> 00:03:00,930
- [ŠLOKET Z VRATI]
- VOJAK 1: Ne tukaj. Pojdi! Pojdi! Pojdi!

51
00:03:02,090 --> 00:03:03,730
- VOJAK 2: Premakni se!
- VOJAK 1: Nič.

52
00:03:05,140 --> 00:03:06,760
<barva pisave="

53
00:03:08,560 --> 00:03:10,140
ŽENSKA: <i>Zakaj vzameš tisto škatlo?</i>

54
00:03:10,230 --> 00:03:12,480
To so Petrovi stari šolski projekti.

55
00:03:12,560 --> 00:03:14,560
Teh ne potrebujete. hej

56
00:03:14,650 --> 00:03:16,110
s tabo govorim!

57
00:03:16,690 --> 00:03:18,360
Sam, naredi nekaj.

58
00:03:21,490 --> 00:03:23,990
[NAPETO GRADENJE GLASBE]

59
00:03:24,070 --> 00:03:26,080
[Brnenje HELIKOPTERJA]

60
00:03:36,710 --> 00:03:38,470
SULLIVAN: Rad bi vedel
vse, kar je naredil,

61
00:03:38,500 --> 00:03:40,140
vsi, s katerimi je govoril v zadnjem letu.

62
00:03:40,170 --> 00:03:41,340
In če imamo srečo,

63
00:03:42,550 --> 00:03:44,010
pripeljal nas bo prav do dekleta.

64
00:03:49,020 --> 00:03:51,020
[NAPETA GLASBA NAPELJA, ZLEDI]

65
00:03:52,390 --> 00:03:54,400
[TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA]

66
00:03:54,400 --> 00:04:09,400
- Originalni SUB avtor hadilan - subscene.com -
Barvni HI in izboljšave GoldBerg_44

67
00:04:39,370 --> 00:04:54,370
- Originalni SUB avtor hadilan - subscene.com -
<barva pisave="

68
00:04:54,370 --> 00:04:56,170
[SIRENA JE V DALJAVI]

69
00:04:56,250 --> 00:04:58,080
[JEZROZNO, VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE]

70
00:04:58,170 --> 00:05:00,420
- [ANGELA ZGROŽI]
- EMT: Mi lahko poveste svoje ime?

71
00:05:00,500 --> 00:05:03,010
- Hm, Angela.
- Angela.

72
00:05:03,090 --> 00:05:05,050
Ali veš, kje si, Angela?

73
00:05:05,130 --> 00:05:08,430
- Hm, Rink... Rink-O-Mania, mislim?
- Rink-O-Mania. Zelo dobro.

74
00:05:08,510 --> 00:05:11,390
- Kje te boli, srček?
- Moja glava.

75
00:05:11,470 --> 00:05:12,600
EMT: Te boli glava?

76
00:05:12,680 --> 00:05:15,140
In moj nos. [ANGELA STOPI, JOKA]

77
00:05:15,230 --> 00:05:18,600
- [JEZIČNO, VZNEBLJAJOČA GLASBA SE NADALJEVA]
- ANGELA: Ne morem dihati.

78
00:05:18,690 --> 00:05:20,770
EMT: Samo poskusite globoko vdihniti.

79
00:05:20,860 --> 00:05:24,030
Počasi dihaj zame, prav? To je vse.

80
00:05:24,110 --> 00:05:26,950
Vem, da je veliko krvi,
ampak ti boš v redu.

81
00:05:27,030 --> 00:05:28,590
- ANGELA: Mislim, da ne.
- Obljubim.

82
00:05:28,610 --> 00:05:31,450
Samo odgovoriti moraš
še nekaj vprašanj, prav?

83
00:05:31,530 --> 00:05:33,830
- [VZNEBLJAJOČA GLASBA SE POJAČA]
- ANGELA: V redu.

84
00:05:33,910 --> 00:05:35,910
[SLABO UTRIPANJE]

85
00:05:38,880 --> 00:05:39,880
ANGELA: Ne.

86
00:05:42,710 --> 00:05:44,050
ANGELA: Ne vem.

87
00:05:44,130 --> 00:05:45,970
[UTRIP SE NADALJEVA]

88
00:05:46,050 --> 00:05:48,890
ARGYLE: <i>Vem
to je morda vznemirjajoče in sranje,</i>

89
00:05:48,970 --> 00:05:51,970
<i>ampak tista bodoča kraljica maturantskega plesa
bo v redu.</i>

90
00:05:52,060 --> 00:05:53,970
To so samo gumijasta kolesa.

91
00:05:54,060 --> 00:05:55,730
- JONATHAN: Plastika.
- ARGYLE: Oh.

92
00:05:55,810 --> 00:05:57,600
Ne kot trda plastika. samo...

93
00:05:58,900 --> 00:06:01,150
- Samo mehko.
- Povsem.

94
00:06:01,230 --> 00:06:04,190
Ampak se kdaj vprašaš
zakaj kolesa niso lesena, človek?

95
00:06:04,780 --> 00:06:05,780
Ali kovina?

96
00:06:06,150 --> 00:06:09,530
Da se ljudje ne poškodujejo
ko dobijo udarce.

97
00:06:09,610 --> 00:06:10,700
- Oh.
- Ja.

98
00:06:10,780 --> 00:06:13,490
Ker se zgodi
več kot si misliš, človek.

99
00:06:13,580 --> 00:06:14,870
Napadi z rolerji.

100
00:06:14,950 --> 00:06:18,000
Človek. Hej, vsaj drsalka ni bila.

101
00:06:18,080 --> 00:06:20,880
Ta nos bi bil
čisto odrezan, človek.

102
00:06:20,960 --> 00:06:22,290
[VZKLIKNE]

103
00:06:22,380 --> 00:06:25,800
- Lahko bi bilo veliko slabše.
- Toliko slabše.

104
00:06:26,300 --> 00:06:29,970
V veliki shemi stvari,
to je le majhen pretres.

105
00:06:30,050 --> 00:06:31,590
To je smešna beseda, človek.

106
00:06:31,680 --> 00:06:32,680
"Blip."

107
00:06:33,010 --> 00:06:34,470
- "Blip."
- "Blip."

108
00:06:34,560 --> 00:06:39,140
[OBA, V ČASU ZA ŽIVLJIVO GLASBO]
Blip, blip, blip, blip, blip, blip, blip.

109
00:06:42,810 --> 00:06:45,110
[JONATHAN IN ARGYLE NADALJUJETA]

110
00:06:45,190 --> 00:06:47,190
[GRANDIOZNA OPERNA GLASBA SE TIPA]

111
00:06:52,410 --> 00:06:54,410
<barva pisave="

112
00:06:59,330 --> 00:07:00,330
- Mami?
- [VRATA SE ZAPRE]

113
00:07:03,290 --> 00:07:07,340
[VIČI] No, no! Ali niste veliko
prizor za boleče oči, kaj?

114
00:07:07,420 --> 00:07:09,590
- Živjo, Murray.
- Ali imate radi rižoto?

115
00:07:10,430 --> 00:07:11,430
[SMEH] Ja.

116
00:07:13,470 --> 00:07:16,970
MURRAY: Tam sem bil, šel sem po I-5,
grem k stranki v Venturo.

117
00:07:17,060 --> 00:07:19,310
Iščem motel
ostati čez noč,

118
00:07:19,390 --> 00:07:22,150
in nenadoma, bam, me zadene.

119
00:07:22,230 --> 00:07:24,480
"Ali se niso Byerjevi preselili sem?"

120
00:07:24,560 --> 00:07:26,730
Majhen svet, kajne? To je majhen svet.

121
00:07:26,820 --> 00:07:28,860
MURRAY: Mislil sem,
"Hej, veš kaj?"

122
00:07:28,940 --> 00:07:31,530
"Zakaj se ne oglasim,
pozdravim svoje stare prijatelje?" [HIHIJE]

123
00:07:31,610 --> 00:07:32,950
Tako lepo od tebe.

124
00:07:33,030 --> 00:07:35,830
- Lepše od tebe, da si mi pustil ostati. [HIHIJE]
- JOYCE: In kuha.

125
00:07:35,910 --> 00:07:39,040
Mm, in čisti.
Navadna mala gospodinja.

126
00:07:39,120 --> 00:07:40,460
JOYCE: Moral bi ostati.

127
00:07:40,540 --> 00:07:43,710
Zamikalo bi me, Joyce,
razen, veš, imaš to, uh...

128
00:07:44,290 --> 00:07:46,130
Točno, tisto poslovno potovanje.

129
00:07:46,210 --> 00:07:47,920
Poslovna pot? Kakšno poslovno potovanje?

130
00:07:48,000 --> 00:07:50,880
O moj bog. [HIHIJE]
Skoraj sem vam pozabil povedati.

131
00:07:51,550 --> 00:07:54,260
- Ta stvar se je pojavila v službi ...
- Mi lahko podaš oljčno olje?

132
00:07:54,340 --> 00:07:55,340
To je vino.

133
00:07:55,430 --> 00:07:59,270
In izkaže se, da moram iti
na jutrišnjo konferenco. Na Aljaski.

134
00:07:59,350 --> 00:08:00,390
- Aljaska?
- Jutri?

135
00:08:00,480 --> 00:08:01,520
Noro, kajne? [HIHIJE]

136
00:08:01,600 --> 00:08:04,980
Tam imajo sedež,
Britannice.

137
00:08:05,520 --> 00:08:07,730
Joan in Brian Britannica.

138
00:08:07,820 --> 00:08:09,530
[MURRAY VZDIHNE] Mm.

139
00:08:10,360 --> 00:08:12,570
Prav tako Eskimi, npr.
še vedno živijo v iglujih,

140
00:08:12,650 --> 00:08:17,580
ali, uh, so, kot, popolnoma razcveteli,
kot, zdaj živiš v... v predmestju?

141
00:08:18,330 --> 00:08:19,200
kdo je to

142
00:08:19,290 --> 00:08:20,910
Torej, Jonathan,

143
00:08:21,000 --> 00:08:25,040
to pomeni, da boš moral,
veš, prevzemi odgovornost, medtem ko me ni.

144
00:08:25,630 --> 00:08:26,710
- MURRAY: Ja.
- Počakaj.

145
00:08:27,630 --> 00:08:28,630
Kaj?

146
00:08:29,340 --> 00:08:30,340
kaj se dogaja

147
00:08:30,760 --> 00:08:32,380
- Oh moj ...
- Tvoja mama gre na Aljasko.

148
00:08:32,470 --> 00:08:33,840
Greste na Aljasko?

149
00:08:33,930 --> 00:08:34,970
ARGYLE: Mm-hmm.

150
00:08:35,050 --> 00:08:37,760
- Kaj se dogaja na Aljaski?
- Britannice so tam.

151
00:08:37,850 --> 00:08:39,180
- Britannice?
- Mm-hmm.

152
00:08:39,260 --> 00:08:41,270
Jonathan, kaj je narobe s tabo?

153
00:08:41,350 --> 00:08:45,230
- Mislim, da vem, kaj je narobe z njim.
- Pravkar smo imeli zelo stresen dan.

154
00:08:45,310 --> 00:08:46,190
Stres, kaj?

155
00:08:46,270 --> 00:08:49,020
To dekle je bilo pretepano
v glavo danes na drsališču.

156
00:08:49,110 --> 00:08:52,110
- Pretresen?
- Ja, eden tistih hudih skate napadov.

157
00:08:52,190 --> 00:08:55,200
- Skate napad?
- Ja, ampak to ni bila drsalka. Bilo je ...

158
00:08:56,030 --> 00:08:59,160
- JONATHAN: Bila je plastična drsalka.
- Ne, bila je kot guma.

159
00:08:59,240 --> 00:09:00,240
Guma. Guma.

160
00:09:00,280 --> 00:09:02,660
- Guma.
- ARGYLE: Veš kaj? Nisem prepričan.

161
00:09:03,660 --> 00:09:05,830
Kakorkoli že, izgledala je
ona bo v redu.

162
00:09:05,920 --> 00:09:08,290
- Ona je popolnoma v redu.
- Ni bila videti dobro.

163
00:09:12,960 --> 00:09:15,550
JOYCE: El, ali ne boš končal svojega...

164
00:09:15,630 --> 00:09:16,630
Kaj ...?

165
00:09:17,510 --> 00:09:18,510
[KORAKI SE ODDALJAJO]

166
00:09:19,850 --> 00:09:22,270
- [BO VZDIH]
- Kaj se dogaja, fantje?

167
00:09:22,350 --> 00:09:25,520
V redu, čutim napetost. [HIHIJE]

168
00:09:26,560 --> 00:09:28,440
Ali je to rižota?
Vsi sovražijo rižoto?

169
00:09:28,520 --> 00:09:30,520
- Nikakor ne. Ne, neverjetno je.
- Mm-mm.

170
00:09:31,360 --> 00:09:33,860
Ta rižota je huda, stari.

171
00:09:33,940 --> 00:09:34,780
[HIHIJE]

172
00:09:34,860 --> 00:09:36,700
Še vedno nimam pojma, kdo je.

173
00:09:48,960 --> 00:09:50,590
[DELIKATNA, MORABNA GLASBA]

174
00:09:53,500 --> 00:09:54,780
[MIKE, ODMEV] <i>Kaj si naredil?</i>

175
00:09:54,840 --> 00:09:55,880
Kaj si naredil?

176
00:09:57,630 --> 00:09:59,760
- [ENAJST, ODMEVNO] Angela!
- [ANGELA KRIČA]

177
00:10:00,850 --> 00:10:02,260
[JEZIČNO POPAČENJE ZVOKA]

178
00:10:02,350 --> 00:10:03,720
Kaj si naredil?

179
00:10:06,020 --> 00:10:07,730
[ODMEV] Kaj si naredil?

180
00:10:07,810 --> 00:10:11,860
[JEZIČNO POPAČENJE ZVOKA]

181
00:10:11,940 --> 00:10:13,940
[SINISTER GLASBA SE PREDVAJA]

182
00:10:14,940 --> 00:10:16,190
[BITJE KRIŠČA]

183
00:10:17,400 --> 00:10:18,570
[RESNO JOKA]

184
00:10:20,240 --> 00:10:21,570
[VISKI]

185
00:10:21,660 --> 00:10:23,660
[Cvrčanje]

186
00:10:30,120 --> 00:10:32,080
[SINISTER GLASBA SE NADALJEVA]

187
00:10:32,170 --> 00:10:33,290
[LOVK POLZI]

188
00:10:40,760 --> 00:10:42,220
<barva pisave="

189
00:10:42,300 --> 00:10:43,300
[TRESENJE]

190
00:10:45,470 --> 00:10:46,470
[MOKRO ŠESTENJE]

191
00:10:58,820 --> 00:11:00,820
[GLASBA GRADI INTENZIVNOST]

192
00:11:02,950 --> 00:11:03,780
[ENERGIJSKI RAZGONI]

193
00:11:03,870 --> 00:11:05,870
[ZLOBOLJŠA GLASBA ZLEDI]

194
00:11:20,590 --> 00:11:23,890
[NERAZLOČEN KLEPET V DALJAVI]

195
00:11:23,970 --> 00:11:25,220
[ODDALJENO ŠKLOPANJE]

196
00:11:25,300 --> 00:11:28,810
[NERAZLOČEN KLEPET SE NADALJEVA]

197
00:11:28,890 --> 00:11:30,770
<barva pisave="

198
00:11:30,850 --> 00:11:33,650
Usral se bo v hlače in jokal za mamo.
Ta tip ni borec.

199
00:11:33,730 --> 00:11:36,230
FANT 2: Upam, da bo kaj poskusil.
Da mi razlog.

200
00:11:36,320 --> 00:11:37,530
FANT 3: Hudiča, ja.

201
00:11:37,610 --> 00:11:39,940
No, no, poglejte, kdo se je odločil pridružiti.

202
00:11:40,030 --> 00:11:41,610
Kaj pa počneta?

203
00:11:42,200 --> 00:11:44,740
- Pripravljamo se.
- Priprave na lov.

204
00:11:44,820 --> 00:11:46,330
[GROŽEČE PREDVAJANJE GLASBE]

205
00:11:46,410 --> 00:11:47,790
[KLJUČ IN KOJ ŽVENK]

206
00:11:47,870 --> 00:11:49,910
Hej, človek. Sprostite se.

207
00:11:50,960 --> 00:11:52,580
Nismo morilci kot Eddie.

208
00:11:52,670 --> 00:11:54,210
Želimo samo govoriti z njim.

209
00:11:54,290 --> 00:11:55,670
Naj prizna svoj zločin.

210
00:11:55,750 --> 00:11:57,880
Ja, malo prijateljskega sosedskega klepeta.

211
00:12:00,880 --> 00:12:01,880
hej

212
00:12:02,720 --> 00:12:04,090
Nisi poznal Chrisa.

213
00:12:05,550 --> 00:12:08,430
Če nisi kos temu, lahko greš domov.
Ni sodbe.

214
00:12:08,930 --> 00:12:10,730
Še vedno boš eden izmed nas, prav?

215
00:12:15,060 --> 00:12:16,060
št.

216
00:12:16,860 --> 00:12:17,860
v redu sem.

217
00:12:21,400 --> 00:12:22,610
Želim pomagati.

218
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
v redu

219
00:12:27,490 --> 00:12:28,700
Ujemimo nas čudaka.

220
00:12:28,780 --> 00:12:30,620
[GROŽEČA GLASBA NAPELJA, ZLEDI]

221
00:12:35,830 --> 00:12:37,210
[EDDIE SOPIPAJO]

222
00:12:37,290 --> 00:12:38,960
<barva pisave="

223
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
[ŠEPET] Sranje.

224
00:12:40,500 --> 00:12:41,710
Oh sranje.

225
00:12:42,510 --> 00:12:44,180
- [GLASEN POK]
- Jezus ...

226
00:12:44,260 --> 00:12:45,470
[SRHLJIV GLASBENI RAZCVET]

227
00:12:45,550 --> 00:12:46,760
Dostavna služba.

228
00:12:46,840 --> 00:12:47,850
[IZDIHNE]

229
00:12:52,060 --> 00:12:55,560
Torej imamo, uh, dobre novice
in nekaj slabih novic.

230
00:12:56,650 --> 00:12:59,610
- Kako vam je ljubše?
- Najprej slabe novice, vedno.

231
00:12:59,690 --> 00:13:00,850
DUSTIN: V redu. Slaba novica.

232
00:13:00,900 --> 00:13:03,400
Prisluhnili smo sporočilu Hawkinsove policije
z našim Cerebrom,

233
00:13:03,490 --> 00:13:05,570
in zagotovo te iščejo.

234
00:13:05,650 --> 00:13:07,950
Prav tako so, uh, precej prepričani
ubil si Chrissy.

235
00:13:08,030 --> 00:13:10,910
Kot, 100% nekako prepričan.

236
00:13:10,990 --> 00:13:13,540
- In dobre novice?
- ROBIN: Vaše ime še ni prišlo v javnost.

237
00:13:13,620 --> 00:13:16,420
Toda če bi izvedeli zate,
vprašanje časa je, kdaj bodo to storili drugi.

238
00:13:16,500 --> 00:13:19,790
In ko enkrat pride ven,
vsi in njihova plitkoumna mati

239
00:13:19,880 --> 00:13:21,170
bo streljal zate.

240
00:13:21,250 --> 00:13:23,130
Lovi čudaka, kajne?

241
00:13:23,210 --> 00:13:24,510
- Točno tako.
- Sranje.

242
00:13:24,590 --> 00:13:25,880
Torej, preden se to zgodi,

243
00:13:25,970 --> 00:13:28,590
najdemo Večna, ga ubijemo,
in dokazati svojo nedolžnost.

244
00:13:28,680 --> 00:13:30,550
To je vse, Dustin? To je vse?

245
00:13:30,640 --> 00:13:32,310
Ja, ne, to je skoraj to.

246
00:13:32,390 --> 00:13:33,640
ROBIN: Poslušaj, Eddie,

247
00:13:33,720 --> 00:13:36,730
Vem vse, kar Dustin govori
zveni popolnoma iluzija,

248
00:13:36,810 --> 00:13:39,020
ampak dejansko smo
že šel skozi to.

249
00:13:39,100 --> 00:13:41,650
Mislim, imajo... nekajkrat,

250
00:13:41,730 --> 00:13:43,480
in... in enkrat sem.

251
00:13:43,570 --> 00:13:46,780
Moj je bil bolj iz človeškega mesa,
njihov je bil bolj povezan z dimom,

252
00:13:46,860 --> 00:13:49,700
ampak bistvo je,
skupaj, res čutim, da smo to dobili.

253
00:13:49,780 --> 00:13:52,280
Ponavadi se zanašamo na to dekle
ki ima super moči.

254
00:13:52,370 --> 00:13:57,040
- Ampak, uh, ti so šli adijo, tako da...
- Torej smo tehnično v več...

255
00:13:57,120 --> 00:13:58,620
- nekako ...
- Faza nevihte možganov.

256
00:13:58,710 --> 00:13:59,710
Brainstorming.

257
00:13:59,750 --> 00:14:02,750
[DUSTIN SPLETJE]
Tukaj... Nič za skrbeti.

258
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
[NAMIRJE]

259
00:14:07,930 --> 00:14:09,010
[JOKANJE SIREN]

260
00:14:09,090 --> 00:14:10,640
- [ŠEPET] Sranje.
- Ponjava.

261
00:14:10,720 --> 00:14:11,850
Ponjava. Ponjava.

262
00:14:13,430 --> 00:14:14,890
[SIRENE SE GLASNEJE]

263
00:14:22,610 --> 00:14:24,610
[SPROŽILEC KAMERE KLIKNE, ODMEV]

264
00:14:28,820 --> 00:14:30,820
<barva pisave="

265
00:14:37,080 --> 00:14:39,370
URADNIK: In ko ste govorili z Waynom,
kaj se je zgodilo

266
00:14:39,920 --> 00:14:41,580
Slišal sem lajanje psa,

267
00:14:41,670 --> 00:14:44,000
in potem... je preprosto odšel.

268
00:14:44,800 --> 00:14:48,050
Vidite, da se kdo skriva?
Kdo izgleda, kot da ne bi smel biti tam?

269
00:14:48,130 --> 00:14:51,140
Ne, ne, tam ni bilo nikogar.

270
00:14:51,220 --> 00:14:53,760
- "Nihče."
- To sem že povedal policistu Danielsu.

271
00:14:54,720 --> 00:14:56,520
Ste pogledali Victorja Creela?

272
00:14:56,600 --> 00:14:58,480
- Oprostite, kaj je to?
- DANIELS: Victor Creel.

273
00:14:58,560 --> 00:15:01,150
Wayne si je to zamislila
da je stari oreh to naredil.

274
00:15:01,230 --> 00:15:05,190
[KLIKNE Z JEZIKOM] Victor je zaprt.
Ni ti treba skrbeti zanj, kajne?

275
00:15:05,820 --> 00:15:08,860
Rekel si, da si nazadnje videl Freda,

276
00:15:08,940 --> 00:15:10,360
bil je ob mizah za piknik.

277
00:15:10,990 --> 00:15:13,120
- Ali imam to pravico?
- [AVTO SE PRIBLIŽUJE]

278
00:15:13,780 --> 00:15:14,620
Gospa Wheeler.

279
00:15:14,700 --> 00:15:15,900
[ODLOČNO PREDVAJANJE SYNTH GLASBE]

280
00:15:15,950 --> 00:15:18,040
Bil je pri mizah za piknik.
Je to pravilno?

281
00:15:19,290 --> 00:15:20,370
Gospa Wheeler?

282
00:15:22,630 --> 00:15:24,630
Ali miza za piknik zazvoni?

283
00:15:30,970 --> 00:15:32,470
DRSALKA: Joj!

284
00:15:32,550 --> 00:15:34,850
<barva pisave="

285
00:15:48,780 --> 00:15:52,700
Hej, fantje, ob 16:00 je prikazuje
<i>Policijske akademije 3.</i>

286
00:15:53,780 --> 00:15:54,820
Lahko bi bilo zabavno.

287
00:15:54,910 --> 00:15:57,120
Mogoče ostaneva danes doma.

288
00:15:57,200 --> 00:16:00,250
kaj je to
Ali se bosta ves odmor samo užalila?

289
00:16:00,330 --> 00:16:03,420
Nihče ni žalosten.
Samo film naj bi bil zanič.

290
00:16:04,580 --> 00:16:05,710
To ... [VZDIHNE]

291
00:16:21,350 --> 00:16:23,350
[TRKA] Hej, El.

292
00:16:23,440 --> 00:16:26,150
Naredil sem ti jajca,
ampak postajajo kar mrzli.

293
00:16:34,240 --> 00:16:36,530
Hej, to je kul. Hopova koča, kajne?

294
00:16:41,620 --> 00:16:42,620
<barva pisave="

295
00:16:44,870 --> 00:16:47,630
Torej, hm, ali smo samo
ne boš govoril o tem?

296
00:16:48,750 --> 00:16:50,170
[ENAJST, RAVNO] O čem?

297
00:16:50,250 --> 00:16:54,050
Ne vem, samo mogoče,
recimo o včerajšnjem ali...

298
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
vse.

299
00:16:56,590 --> 00:16:58,220
ENAJST: Nič ni za reči.

300
00:16:59,220 --> 00:17:00,350
Ja, mislim, um...

301
00:17:01,270 --> 00:17:02,810
Mislim, da sem samo malo, uh...

302
00:17:03,680 --> 00:17:05,310
Mislim, da res ne razumem.

303
00:17:05,890 --> 00:17:08,020
Zakaj mi nisi povedal
kaj se tukaj dogaja?

304
00:17:08,110 --> 00:17:12,610
Mislim, veš, da nisem ravno
G. Priljubljenost spet doma.

305
00:17:12,690 --> 00:17:17,110
Mislim, videl si.
Celo življenje so me ustrahovali.

306
00:17:17,200 --> 00:17:19,070
Mislim, jaz... vem, kako je.

307
00:17:19,950 --> 00:17:20,950
št.

308
00:17:21,540 --> 00:17:22,540
ti ne.

309
00:17:23,200 --> 00:17:24,460
v redu

310
00:17:24,540 --> 00:17:26,120
Kaj ne razumem?

311
00:17:29,960 --> 00:17:31,170
Jaz sem drugačen.

312
00:17:31,250 --> 00:17:33,260
[ČUSTVENO PREDVAJANJE GLASBE]

313
00:17:34,880 --> 00:17:36,300
ne pripadam.

314
00:17:37,300 --> 00:17:39,090
Misliš v Lenori?

315
00:17:44,020 --> 00:17:45,850
- Kjerkoli.
- [VZDIHNE]

316
00:17:46,440 --> 00:17:48,940
daj no
ti... tega pravzaprav ne moreš verjeti.

317
00:17:49,810 --> 00:17:51,520
Vsi me gledajo kot ...

318
00:17:52,650 --> 00:17:53,980
kot da sem pošast.

319
00:17:54,570 --> 00:17:55,900
Preprosto te ne poznajo.

320
00:17:56,490 --> 00:17:58,320
Tudi ti misliš, da sem pošast.

321
00:17:58,990 --> 00:17:59,990
Kaj?

322
00:18:00,620 --> 00:18:01,740
včeraj.

323
00:18:02,740 --> 00:18:04,160
Kako si me pogledal.

324
00:18:04,660 --> 00:18:06,080
Ti... Bal si se me.

325
00:18:06,160 --> 00:18:09,540
št. št.
Ne, to ni... To je... To ni res.

326
00:18:09,630 --> 00:18:10,960
Bila sem presenečena.

327
00:18:11,040 --> 00:18:14,000
Mogoče sem bil v trenutku malo razburjen,
ampak, mislim...

328
00:18:14,090 --> 00:18:16,420
žal mi je jaz samo...
Nisem vedel, kaj naj naredim.

329
00:18:16,510 --> 00:18:19,050
Mislim, bilo je tako noro.
Zgodilo se je tako hitro.

330
00:18:19,130 --> 00:18:21,720
Ampak to ne spremeni ničesar.
Ni važno.

331
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
Jaz... skrbim zate...

332
00:18:24,600 --> 00:18:25,720
toliko.

333
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
"Skrb."

334
00:18:30,770 --> 00:18:32,900
Ampak me ne... me ne ljubiš več?

335
00:18:32,980 --> 00:18:35,440
Kaj... Kdo... Kdo je rekel, da nisem?

336
00:18:35,530 --> 00:18:36,990
Nikoli tega ne poveš.

337
00:18:37,650 --> 00:18:38,780
Jaz pravim.

338
00:18:40,820 --> 00:18:42,370
Sploh ne znaš napisati, Mike.

339
00:18:46,830 --> 00:18:50,080
"Od Mikea." "Od Mikea." "Od Mikea."

340
00:18:50,170 --> 00:18:51,460
"Od Mikea." "Od."

341
00:18:51,540 --> 00:18:53,920
V redu, v redu.
Enajst, smešen si.

342
00:18:54,000 --> 00:18:55,750
Kaj, kot ... Kaj je to?

343
00:18:55,840 --> 00:18:57,380
Veš kaj si mislim o tebi.

344
00:18:57,460 --> 00:19:00,590
Ti si najbolj neverjetna oseba
v svetu.

345
00:19:00,680 --> 00:19:04,350
In ne smeš dovoliti
ti dihalniki za usta te uničijo. Uniči nas.

346
00:19:04,430 --> 00:19:05,970
Mislim, oni so nihče.

347
00:19:06,470 --> 00:19:07,890
Oni so nihče.

348
00:19:09,180 --> 00:19:10,560
In ti si superjunak.

349
00:19:10,640 --> 00:19:12,650
[ČUSTVENA GLASBA SE NADALJEVA]

350
00:19:15,190 --> 00:19:16,280
Ne več.

351
00:19:16,360 --> 00:19:20,030
<barva pisave="

352
00:19:20,110 --> 00:19:21,820
[TV SE PREDIHNO PREDVAJA]

353
00:19:21,910 --> 00:19:22,910
[ZVONI NA VRATIH]

354
00:19:24,160 --> 00:19:25,990
Deset dolarjev pravi, da je mama nekaj pozabila.

355
00:19:26,080 --> 00:19:27,490
[HIHIJE] Ja.

356
00:19:28,450 --> 00:19:29,960
Ne sprejmem te stave.

357
00:19:31,960 --> 00:19:33,420
Živjo, ali Jane Hopper živi tukaj?

358
00:19:33,500 --> 00:19:36,040
Uh, ja. Hm, za kaj gre?

359
00:19:36,130 --> 00:19:38,090
Je Janein oče ali mama v bližini?

360
00:19:38,170 --> 00:19:40,340
Uh, ne. Ne, njena mama je zunaj mesta.

361
00:19:40,420 --> 00:19:43,010
Jaz sem njen brat. Hm, polbrat. Ampak, uh...

362
00:19:43,090 --> 00:19:45,350
Oprostite, kaj... uh, za kaj gre?

363
00:19:45,430 --> 00:19:49,520
Za dogodek se lahko zavedate ali pa ne
ki vključuje Jane na Rink-O-Maniji.

364
00:19:49,600 --> 00:19:50,980
To je bila nesreča.

365
00:19:51,060 --> 00:19:53,460
- URADNIK: Nalog pravi drugače.
- JONATHAN: Nalog?

366
00:19:53,520 --> 00:19:55,860
Daj no, to je noro.
Ni nujno, da se to zgodi.

367
00:19:55,940 --> 00:19:57,980
- Živjo.
- [NAPETA GLASBA]

368
00:19:58,070 --> 00:19:59,150
Ste Jane Hopper?

369
00:20:00,940 --> 00:20:03,610
[NAPETA GLASBA NAPELJA]

370
00:20:05,990 --> 00:20:07,830
[ODMEV]
Imate pravico do molka.

371
00:20:07,910 --> 00:20:11,710
Vse, kar rečete, lahko in bo
uporabiti proti vam na sodišču.

372
00:20:12,830 --> 00:20:15,040
Imate pravico do odvetnika.

373
00:20:15,130 --> 00:20:18,670
Če si ne morete privoščiti odvetnika,
enega vam bomo zagotovili.

374
00:20:18,750 --> 00:20:21,090
[DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]

375
00:20:21,170 --> 00:20:23,440
JONATHAN: Ali nam lahko prosim poveste
kam jo pelješ?

376
00:20:23,470 --> 00:20:25,390
MIKE: Ali so manšete res potrebne?

377
00:20:26,760 --> 00:20:28,060
Policisti, odgovorite mi.

378
00:20:31,430 --> 00:20:33,600
Enajst. Enajst, poslušaj me. v redu

379
00:20:33,690 --> 00:20:35,690
Enajst, me prosim pogledaš?

380
00:20:36,400 --> 00:20:37,650
Vse bo v redu.

381
00:20:37,730 --> 00:20:39,520
To bom popravil. v redu

382
00:20:39,610 --> 00:20:42,990
Samo... Samo ostani miren
in vse bo v redu. v redu

383
00:20:43,070 --> 00:20:45,950
- [SIRENA ZVOČI]
- Samo... Vse kar moraš narediti je, da mi zaupaš.

384
00:20:46,030 --> 00:20:48,280
obljubim
Spravil te bom ven. obljubim!

385
00:20:51,660 --> 00:20:53,160
[SOPIHANJE]

386
00:20:54,370 --> 00:20:56,330
- Je mamin let že odšel?
- [ŠEPET] Sranje.

387
00:20:56,960 --> 00:20:58,590
[SVIŠANJE LETALSKEGA MOTORJA]

388
00:21:00,960 --> 00:21:03,550
<i>kapitan se je vklopil
znak za pripenjanje varnostnega pasu.</i>

389
00:21:03,630 --> 00:21:06,390
<i>Prosimo, poskrbite za varnostne pasove
so varno pritrjeni.</i>

390
00:21:06,470 --> 00:21:09,810
[VDIHNI, Ostro IZDIHNI]
Misliš, da bi jim moral kar povedati?

391
00:21:14,390 --> 00:21:15,440
Kaj? Komu povedal?

392
00:21:15,520 --> 00:21:16,810
Otroci.

393
00:21:16,900 --> 00:21:18,310
O Hopperju.

394
00:21:18,400 --> 00:21:22,030
To... Zdelo se mi je tako narobe
da bi jim tako lagal.

395
00:21:22,110 --> 00:21:24,070
Mm. Prav, prav, prav.

396
00:21:24,150 --> 00:21:25,900
No ... [VDIHNE]

397
00:21:25,990 --> 00:21:28,030
...nisem ravno strokovnjak za starševstvo.

398
00:21:28,120 --> 00:21:29,530
[HIHIJE]

399
00:21:29,620 --> 00:21:33,580
Toda za tisto malo, kar je vredno,
Mislim, da si naredil prav.

400
00:21:33,660 --> 00:21:34,910
Odgovorna stvar.

401
00:21:35,000 --> 00:21:36,420
Odgovorno.

402
00:21:37,000 --> 00:21:40,540
Vaši otroci,
blagoslovi njihove nagajive duše ... [SMEH]

403
00:21:40,630 --> 00:21:41,960
...radi sodelujejo.

404
00:21:43,380 --> 00:21:45,760
Na ta način, kaj?
Preveč igrajo Nintendo,

405
00:21:45,840 --> 00:21:47,930
jejte preveč nezdrave hrane, pokadite malo ganje,

406
00:21:48,010 --> 00:21:49,260
tolči nekaj piva,

407
00:21:49,340 --> 00:21:50,970
eksperimentirajo spolno.

408
00:21:51,050 --> 00:21:54,430
- Kaj je najslabše, kar se lahko zgodi?
- [LETALO PA BIPKA]

409
00:21:54,520 --> 00:21:55,430
Oprostite, gospa?

410
00:21:55,520 --> 00:21:58,480
Oprosti, ker te motim, ampak boš
morate pripeti varnostni pas.

411
00:21:58,560 --> 00:22:01,650
<barva pisave="

412
00:22:02,150 --> 00:22:03,190
Pripnite se.

413
00:22:04,530 --> 00:22:07,700
Kot da me bo to res rešilo
če se zrušimo.

414
00:22:07,780 --> 00:22:09,780
[DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]

415
00:22:37,390 --> 00:22:41,650
[NERAZLOČEN KLEPET]

416
00:22:44,270 --> 00:22:47,030
[Ropotanje verig]

417
00:22:47,110 --> 00:22:50,450
[LAJANJE]

418
00:22:50,530 --> 00:22:52,700
[KOVINSKO ŽVENKANJE]

419
00:23:08,170 --> 00:23:10,970
[TEŽKO DIHANJE]

420
00:23:16,140 --> 00:23:17,720
[V RUŠČINI] Kaj je to, Američan?

421
00:23:18,230 --> 00:23:20,810
Kaj te vzame tako dolgo?
Ste danes utrujeni?

422
00:23:21,600 --> 00:23:22,900
prašič

423
00:23:24,110 --> 00:23:25,110
kaj praviš

424
00:23:25,150 --> 00:23:26,480
Kreten!

425
00:23:28,650 --> 00:23:29,950
[HOPPERJE KREMČANJE]

426
00:23:32,570 --> 00:23:33,570
[Grne]

427
00:23:34,200 --> 00:23:35,240
[HLAČE]

428
00:23:35,330 --> 00:23:37,240
[V ANGLEŠČINI]
Vaša ruščina se izboljšuje.

429
00:23:37,330 --> 00:23:38,330
Tako tudi vaše igranje.

430
00:23:38,410 --> 00:23:39,830
v redu Daj no, kaj je?

431
00:23:41,080 --> 00:23:42,540
Prinašam novice iz Amerike.

432
00:23:43,130 --> 00:23:44,290
Slišal sem od tvojih prijateljev.

433
00:23:44,380 --> 00:23:46,670
Prinašajo tvoj denar na Aljasko.

434
00:23:47,340 --> 00:23:48,210
kdaj?

435
00:23:48,300 --> 00:23:49,380
Danes, upam.

436
00:23:49,460 --> 00:23:53,140
Če moj pilot dobi denar,
jutri ga bo prinesel s svojim letalom.

437
00:23:53,720 --> 00:23:56,140
Potem se lahko zapelješ
nazaj v svojo državo.

438
00:23:56,220 --> 00:23:57,390
postanem bogat,

439
00:23:58,140 --> 00:23:59,680
in ti si svoboden človek.

440
00:24:00,600 --> 00:24:02,890
- Sliši se predobro, da bi bilo res, kajne?
- Res je.

441
00:24:03,730 --> 00:24:05,940
Ta pilot, si prepričan, da mu lahko zaupaš?

442
00:24:07,440 --> 00:24:09,730
Ime mu je Yuri Ismaylov.
On je tihotapec.

443
00:24:09,820 --> 00:24:12,360
Dobavlja ameriško blago
nekaterim izmed nas stražarjev tukaj,

444
00:24:12,450 --> 00:24:14,450
vključno z mano ob srečnih priložnostih.

445
00:24:14,530 --> 00:24:16,740
Cigarete, arašidovo maslo, <i>Playboy,</i>

446
00:24:17,370 --> 00:24:19,080
najboljše, kar lahko ponudi Amerika.

447
00:24:19,160 --> 00:24:21,080
- Odlično. Torej je kriminalec.
- Seveda.

448
00:24:21,160 --> 00:24:23,500
Koga še hočeš
opravljati to delo? Gandhi?

449
00:24:23,580 --> 00:24:25,830
[ENZO SE SMEJI]

450
00:24:25,920 --> 00:24:28,670
[VZDIH] Zaskrbljen si
o tvoji ženski, je to to?

451
00:24:29,380 --> 00:24:31,510
Razumem, zakaj ti je všeč, Američanka.

452
00:24:32,510 --> 00:24:33,720
Ko sem govoril z njo,

453
00:24:34,300 --> 00:24:36,760
Vem po glasu
da je zelo lepa.

454
00:24:36,850 --> 00:24:39,760
- Tudi Feisty. To mi je všeč.
- [GROŽEČE PREDVAJANJE GLASBE]

455
00:24:40,430 --> 00:24:41,850
Škoda, da se ne bomo srečali.

456
00:24:41,930 --> 00:24:45,600
Obljubil si mi, da bo varna.

457
00:24:45,690 --> 00:24:46,900
In bo.

458
00:24:47,650 --> 00:24:48,900
Naj jaz poskrbim za Jurija.

459
00:24:48,980 --> 00:24:51,360
Imate pomembnejše stvari
skrbeti.

460
00:24:51,440 --> 00:24:54,490
Zapomni si, jutri zamudiš tisto letalo,

461
00:24:54,570 --> 00:24:56,410
Še vedno sem bogat,

462
00:24:56,490 --> 00:24:58,700
in še vedno si obtičal na Kamčatki.

463
00:24:58,780 --> 00:25:01,040
Torej karkoli že je
načrtuješ, Američan,

464
00:25:01,120 --> 00:25:02,700
najbolje priti do tega, kajne?

465
00:25:04,290 --> 00:25:05,370
[V RUŠČINI] Antonov!

466
00:25:06,580 --> 00:25:09,340
Končaj s svojo ameriško igračo,
potrebujemo ga na progi.

467
00:25:09,420 --> 00:25:12,460
ja, ja.
Samo postavljam ga na njegovo mesto.

468
00:25:14,470 --> 00:25:16,090
[PLJUNE, MOMRAMA V RUŠČINI]

469
00:25:18,180 --> 00:25:20,430
Nobeden prasec.

470
00:25:22,350 --> 00:25:24,060
[V ANGLEŠČINI] Kje ga želite?

471
00:25:24,560 --> 00:25:26,060
<barva pisave="

472
00:25:27,940 --> 00:25:29,060
[Grneče ODMEVA]

473
00:25:30,190 --> 00:25:33,570
NANCY: Praviš, da ta stvar
ki je ubil Freda in Chrissy,

474
00:25:33,650 --> 00:25:35,990
- to je iz Na glavo navzdol?
- Če se čevelj prilega.

475
00:25:36,070 --> 00:25:39,160
Naša delovna teorija
je, da napada z urokom

476
00:25:39,240 --> 00:25:41,120
ali prekletstvo.

477
00:25:41,740 --> 00:25:44,140
Zdaj, ali dela ali ne
ponudbe Mind Flayerja

478
00:25:44,160 --> 00:25:46,670
ali preprosto obožuje ubijanje najstnikov,
ne vemo.

479
00:25:46,750 --> 00:25:49,040
Vse kar vemo je
to je nekaj drugega.

480
00:25:49,130 --> 00:25:51,000
- Nekaj ​​novega.
- Nima smisla.

481
00:25:51,090 --> 00:25:52,170
To je le teorija.

482
00:25:52,250 --> 00:25:55,050
Ne, Fred in Chrissy nimata smisla.

483
00:25:55,130 --> 00:25:57,260
- Mislim, zakaj oni?
- [NEPROSTO PREDVAJANJE GLASBE]

484
00:25:57,340 --> 00:25:58,970
Mogoče so bili samo na napačnem mestu.

485
00:25:59,050 --> 00:26:01,300
- Oba sta bila na tekmi.
- In blizu parkirišča za prikolice.

486
00:26:01,390 --> 00:26:02,810
Smo na parkirišču za prikolice.

487
00:26:03,390 --> 00:26:06,520
Uh, ali nas morda ne bi bilo tukaj?

488
00:26:08,310 --> 00:26:10,270
Nekaj ​​je na tem mestu.

489
00:26:11,110 --> 00:26:13,190
Fred se je začel obnašati čudno
ko smo prišli sem.

490
00:26:14,030 --> 00:26:15,440
ROBIN: <i>Čudno se obnašaš kot v...?</i>

491
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
prestrašen,

492
00:26:18,070 --> 00:26:19,110
na robu,

493
00:26:19,200 --> 00:26:20,280
razburjen.

494
00:26:20,370 --> 00:26:21,950
Max je rekel, da je tudi Chrissy razburjena.

495
00:26:22,030 --> 00:26:23,370
Ja, ampak ne tukaj.

496
00:26:23,450 --> 00:26:25,790
<i>V šoli je jokala v kopalnici.</i>

497
00:26:27,210 --> 00:26:31,540
Serijski morilci zalezujejo svoj plen
preden udarijo, kajne?

498
00:26:31,630 --> 00:26:34,800
Torej, morda Fred in Chrissy
videl tega Vecmana...

499
00:26:34,880 --> 00:26:36,090
- Večna.
- Ne vem zate,

500
00:26:36,170 --> 00:26:39,180
a če bi videl kakšno čudaško čarovniško pošast,

501
00:26:39,260 --> 00:26:41,510
Komu bi omenil.

502
00:26:41,600 --> 00:26:42,600
Mogoče so.

503
00:26:44,220 --> 00:26:46,350
<i>Videl sem Chrissy zapuščati pisarno gospe Kelley.</i>

504
00:26:47,310 --> 00:26:50,900
Če bi videl pošast, ne bi šel
na policijo. Nikoli ti ne bi verjeli.

505
00:26:51,400 --> 00:26:53,480
- Toda morda greš k svojemu...
- Vaš psihiater.

506
00:26:55,730 --> 00:26:57,990
[NAPETO PREDVAJANJE SYNTH GLASBE]

507
00:27:02,530 --> 00:27:04,240
Vau, vau, Nance. Nance!

508
00:27:05,330 --> 00:27:06,200
kam greš

509
00:27:06,290 --> 00:27:08,750
Oh, samo nekaj je
Najprej bi rad preveril.

510
00:27:08,830 --> 00:27:10,370
Želite nekaj deliti z nami?

511
00:27:10,460 --> 00:27:12,960
Nočem zapravljati tvojega časa.
To je pravi strel v temo.

512
00:27:13,040 --> 00:27:15,090
Ja, v redu. Ste zmešani?

513
00:27:15,170 --> 00:27:16,920
Leteti sam z Vecno na prostosti?

514
00:27:17,010 --> 00:27:19,760
Ne, preveč je nevarno.
Potrebuješ... Potrebuješ nekoga za...

515
00:27:21,890 --> 00:27:23,720
Tukaj. Ostal bom pri Nance.

516
00:27:23,800 --> 00:27:25,200
Vzemite avto, preverite psihiatra.

517
00:27:25,260 --> 00:27:27,220
- Ne misli, da želiš, da vozim tvoj avto.
Zakaj?

518
00:27:27,310 --> 00:27:29,020
- Nimam licence.
Zakaj?

519
00:27:29,100 --> 00:27:30,140
reven sem.

520
00:27:30,230 --> 00:27:32,440
- Lahko vozim.
- Ne, nikoli več. prosim

521
00:27:32,520 --> 00:27:33,940
Kdorkoli razen tebe. št.

522
00:27:34,860 --> 00:27:36,100
- Ni šans.
- DUSTIN: Daj no.

523
00:27:36,150 --> 00:27:38,400
- STEVE: Ne.
- V redu, v redu. To je neumno.

524
00:27:39,240 --> 00:27:41,030
Dame bomo držale skupaj.

525
00:27:42,410 --> 00:27:45,080
Razen če misliš
potrebujemo te, da nas zaščitiš.

526
00:27:51,670 --> 00:27:52,750
Bodite previdni.

527
00:27:54,420 --> 00:27:56,630
- Boš samo stal tam in buljil?
- Utihni.

528
00:27:56,710 --> 00:27:59,170
- Zakaj ne gremo? v redu
- Utihni in pojdi v avto.

529
00:28:00,300 --> 00:28:01,380
Obrišite noge.

530
00:28:02,090 --> 00:28:04,550
Navzven, ne znotraj.

531
00:28:05,050 --> 00:28:06,640
Vedno varuška.

532
00:28:06,720 --> 00:28:08,390
Vedno prekleta varuška!

533
00:28:13,140 --> 00:28:14,150
[PES LAJA]

534
00:28:15,770 --> 00:28:17,770
[TIHO BRUŠANJE]

535
00:28:19,780 --> 00:28:20,780
[LAHKO ŽVRKNE]

536
00:28:20,860 --> 00:28:21,860
[ELEKTRIKA BRENČI]

537
00:28:24,950 --> 00:28:26,950
[Pasketanje razpok]

538
00:28:28,450 --> 00:28:30,450
[FOREBODING GLASBA ZGRADBA]

539
00:28:30,540 --> 00:28:32,540
- [GROM POČI]
- <barva pisave="

540
00:28:41,670 --> 00:28:43,170
[ZLOVBEŠA SYNTH GLASBA SE PREDVAJA]

541
00:28:46,890 --> 00:28:48,890
[VEČNA REMNJENJE]

542
00:28:54,600 --> 00:28:57,650
- FANT 1: <i>Živjo, debeluš.</i>
- FANT 2: <i>Rekel sem, pusti me pri miru!</i>

543
00:28:57,730 --> 00:29:01,030
DEKLICA: <i>Lahko rečem ne?
Ne morem reči ne. Zapustil me bo.</i>

544
00:29:01,110 --> 00:29:02,990
MOŠKI 1: <i>To je samo kašelj.
Zdravniki se motijo.</i>

545
00:29:03,070 --> 00:29:05,360
<barva pisave="
iti na to grozno mesto.</i>

546
00:29:05,450 --> 00:29:06,870
<i>Ona mi tega ne bi naredila.</i>

547
00:29:06,950 --> 00:29:10,410
ŽENSKA 2: <i>Samo povedala jim bom
Spet sem padel. Spodrsnilo mi je. Nesreča.</i>

548
00:29:11,490 --> 00:29:12,850
MOŠKI 2: <i>Spet si zunaj in piješ?</i>

549
00:29:12,910 --> 00:29:15,420
<i>Poglej me.
Ti si v zadrego za to družino.</i>

550
00:29:15,500 --> 00:29:16,880
<i>Prekleta sramota.</i>

551
00:29:16,960 --> 00:29:18,840
- [VISOKO ZVONJENJE]
- [Grne]

552
00:29:18,920 --> 00:29:20,340
<barva pisave="

553
00:29:20,420 --> 00:29:22,300
- Huh?
- Krvaviš iz nosu, stari.

554
00:29:22,380 --> 00:29:23,380
[ZVONJENJE UTIŠA]

555
00:29:26,340 --> 00:29:27,760
Bog, grozno.

556
00:29:27,840 --> 00:29:30,310
No, no, no, kaj imamo tukaj?

557
00:29:30,390 --> 00:29:32,680
[GARAŽNI ROCK TIHO SE PREDVAJA]

558
00:29:43,780 --> 00:29:45,740
GARETH: Malo ste zgodnji, fantje.

559
00:29:45,820 --> 00:29:47,660
Razstava bo šele naslednji teden.

560
00:29:47,740 --> 00:29:50,410
- Oh, to je bila glasba?
- JASON: Eddieja iščemo.

561
00:29:51,120 --> 00:29:53,540
On je v tem bendu,
če temu tako rečeš.

562
00:29:53,620 --> 00:29:54,830
kaj te briga

563
00:29:54,910 --> 00:29:56,210
To je naš posel.

564
00:29:56,290 --> 00:29:57,920
[NAPETA GLASBA]

565
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Lucas?

566
00:29:59,750 --> 00:30:02,130
Kaj počnete s temi neumneži?

567
00:30:02,210 --> 00:30:03,760
Poznaš te čudake, Sinclair?

568
00:30:07,010 --> 00:30:08,430
Uh, poznajo mojo sestro.

569
00:30:09,050 --> 00:30:10,930
Poskušali so me vrbovati v svoje...

570
00:30:11,760 --> 00:30:12,760
klub, kult.

571
00:30:12,850 --> 00:30:14,350
Lucas, kaj za vraga?

572
00:30:15,270 --> 00:30:17,310
Eddieja samo poskušava najti, stari.

573
00:30:17,390 --> 00:30:20,020
No, imaš oči, kajne?
Ni ga tukaj.

574
00:30:21,860 --> 00:30:22,860
[GARETH GRUNTS]

575
00:30:22,900 --> 00:30:23,940
- Hej, stari!
- Hej!

576
00:30:24,440 --> 00:30:25,610
hej

577
00:30:25,690 --> 00:30:27,150
- Kje je?
- Ne vem!

578
00:30:27,240 --> 00:30:28,990
- Kje je?
- Ne vem!

579
00:30:29,070 --> 00:30:32,240
- [GARETH GRUNTS, KRIČI]
- Hej, pusti ga, stari! Pusti ga!

580
00:30:33,200 --> 00:30:34,790
[CIMBALE CRASH]

581
00:30:34,870 --> 00:30:37,040
[VZNEBLJAJOČE, MRČNO PREDVAJANJE SYNTH GLASBE]

582
00:30:37,120 --> 00:30:38,830
[GARETH GRUNTS, VZKLIKI]

583
00:30:38,920 --> 00:30:41,500
Težko bo igrati bobne
z zlomljeno roko.

584
00:30:41,580 --> 00:30:42,960
[KRIČI]

585
00:30:43,040 --> 00:30:44,040
Dustin!

586
00:30:44,090 --> 00:30:46,090
- Kaj?
- Dustin Henderson!

587
00:30:46,170 --> 00:30:47,760
- Kaj?
- Dustin Henderson!

588
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
Človek, bil je ...

589
00:30:48,930 --> 00:30:52,050
klical je naokoli in iskal Eddieja.
Mogoče ga je našel!

590
00:30:52,140 --> 00:30:54,850
vidiš? To ni bilo tako težko, kajne? zdaj...

591
00:30:56,140 --> 00:30:57,980
kje najdemo tega "Dustina"?

592
00:30:58,060 --> 00:31:00,690
[GLASBA SE POJAČA]

593
00:31:00,770 --> 00:31:02,690
[GLASBA ZBLEDI]

594
00:31:03,690 --> 00:31:05,190
URADNIK: <i>Takrat ste jo udarili?</i>

595
00:31:07,990 --> 00:31:10,610
Potreboval te bom
da mi da verbalni odgovor.

596
00:31:10,700 --> 00:31:12,990
[ZLOVESTVA GLASBA]

597
00:31:13,070 --> 00:31:14,120
ja

598
00:31:15,030 --> 00:31:17,000
To... Takrat sem jo udaril.

599
00:31:17,660 --> 00:31:19,160
In zakaj si jo udaril?

600
00:31:22,330 --> 00:31:23,460
ne vem

601
00:31:23,540 --> 00:31:25,630
<barva pisave="

602
00:31:27,960 --> 00:31:31,590
Veš, dekle, ki si ga udaril,
dobila je pretres možganov 2. stopnje.

603
00:31:32,430 --> 00:31:33,720
Ste vedeli to?

604
00:31:34,470 --> 00:31:35,470
št.

605
00:31:35,890 --> 00:31:38,220
Ne zdi se
je razburjena zaradi tega, kajne?

606
00:31:38,310 --> 00:31:39,480
Ne, nima.

607
00:31:39,560 --> 00:31:40,980
URADNIK: Ne, nima.

608
00:31:41,480 --> 00:31:42,600
Si jo hotel ubiti?

609
00:31:42,690 --> 00:31:44,440
[ZLOVBNA GLASBENA ZGRADBA]

610
00:31:48,190 --> 00:31:49,030
ne vem

611
00:31:49,110 --> 00:31:51,280
Niste vedeli, ali jo želite ubiti?

612
00:31:54,410 --> 00:31:55,740
[JEZIČNO POPAČENJE ZVOKA]

613
00:31:59,120 --> 00:32:00,040
št.

614
00:32:00,120 --> 00:32:03,000
Ne, nisi je hotel ubiti,
ali ne, ne veš?

615
00:32:03,080 --> 00:32:04,080
ne vem

616
00:32:08,960 --> 00:32:10,970
[KAMERA BRENČI, KLIKNE]

617
00:32:11,050 --> 00:32:12,220
URADNIK: Zavijte na desno.

618
00:32:14,590 --> 00:32:16,100
ŽENSKA: <i>Jane Hopper.</i>

619
00:32:16,720 --> 00:32:20,310
V redu, ja, zdaj jo vidim.
Videti je, da je še vedno v obdelavi.

620
00:32:20,390 --> 00:32:23,230
v redu Torej, uh, kaj to točno pomeni?

621
00:32:23,310 --> 00:32:24,990
ŽENSKA: <i>Dali jo bodo v sistem.</i>

622
00:32:25,020 --> 00:32:26,980
<i>Potem bo premeščena
v mladoletniško dvorano.</i>

623
00:32:27,070 --> 00:32:29,650
- Kaj?
- Zapor? Jo boš dal v zapor?

624
00:32:29,730 --> 00:32:32,740
ŽENSKA: <i>Dvorana za pridržanje mladoletnikov.</i>

625
00:32:32,820 --> 00:32:33,700
MIKE: <i>To je zapor.</i>

626
00:32:33,780 --> 00:32:36,910
Hej, poglej, ali obstaja kakšna možnost
jo lahko samo vidimo?

627
00:32:36,990 --> 00:32:39,120
- Ste starš ali skrbnik?
- Ne, ampak ...

628
00:32:39,200 --> 00:32:41,410
No, mi smo njeni bratje,
in smo družina.

629
00:32:41,500 --> 00:32:44,710
To ni dovolj. Moraš biti
starša ali zakonitega skrbnika.

630
00:32:44,790 --> 00:32:46,290
Morate se hecati. smešno

631
00:32:46,380 --> 00:32:49,380
To je zakon. Ne boš
spremeni se mi pritožuje.

632
00:32:49,460 --> 00:32:51,090
Bi rad videl Jane?

633
00:32:51,170 --> 00:32:52,170
Poiščite svojo mamo.

634
00:32:52,220 --> 00:32:53,380
Hvala.

635
00:32:53,470 --> 00:32:54,880
- [KLIKNI ZAKLJUČKA]
- [ZALOPANJE VRATA]

636
00:32:56,510 --> 00:32:59,930
To je sranje. Takšno sranje.
Mislim, niti ni poskušala pomagati.

637
00:33:00,010 --> 00:33:01,720
- Kaj bomo potem naredili?
- Ne vem.

638
00:33:01,810 --> 00:33:04,480
Mislim, da moramo počakati
da mama pristane na Aljaski.

639
00:33:04,560 --> 00:33:06,400
WILL: Potem bo v zaporu?

640
00:33:06,480 --> 00:33:08,060
- Ja, ne vem.
- Hej!

641
00:33:08,150 --> 00:33:09,690
- Hej!
- Will: Hej, Mike!

642
00:33:09,770 --> 00:33:11,780
- Hej, ustavi avto!
kaj delaš

643
00:33:12,280 --> 00:33:14,280
[PREDVAJANJE MUČNE GLASBE]

644
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
[ŠEPET] Oh ne.

645
00:33:25,500 --> 00:33:26,540
Oh ne.

646
00:33:30,090 --> 00:33:31,590
[MURRAY JEMBRANJE]

647
00:33:38,720 --> 00:33:40,720
[VOHLJA, NERAZLOČENO MOMRAMA]

648
00:33:44,930 --> 00:33:47,020
v redu In izvolite.

649
00:33:47,100 --> 00:33:49,560
Hvala. Hm, koliko časa še?

650
00:33:49,650 --> 00:33:52,360
Oh, samo še nekaj ur. Skoraj tam.

651
00:33:52,440 --> 00:33:53,690
v redu

652
00:33:53,780 --> 00:33:56,200
Imata z možem razburljive načrte?

653
00:33:56,280 --> 00:33:58,740
Vidimo se s starim prijateljem.

654
00:33:58,820 --> 00:33:59,990
Kako zabavno.

655
00:34:01,910 --> 00:34:03,910
<barva pisave="

656
00:34:12,250 --> 00:34:14,260
- [HRANA MOKRO PLOKA]
- [NERAZLOČEN KLEPET]

657
00:34:16,170 --> 00:34:17,550
[MOŠKI GOVORI RUSKO]

658
00:34:18,590 --> 00:34:21,930
[V RUŠČINI] Ena oseba, en kos.
Ali ne razumeš?!

659
00:34:22,890 --> 00:34:25,980
Rekel sem en kos na osebo!

660
00:34:26,060 --> 00:34:28,060
[ROBNJENJE MOTORJA]

661
00:34:36,030 --> 00:34:38,610
[ŽVISKANJE VETRA]

662
00:34:38,700 --> 00:34:40,910
[VOHANJE UJETNIKA]

663
00:34:43,200 --> 00:34:44,580
<barva pisave="

664
00:34:46,330 --> 00:34:47,660
[V RUŠČINI] Nisem vila.

665
00:34:47,750 --> 00:34:48,870
ne ne

666
00:34:49,620 --> 00:34:50,620
ti ...

667
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
... zadel.

668
00:34:54,840 --> 00:34:55,920
ti ...

669
00:34:56,510 --> 00:34:57,720
... zadel.

670
00:34:58,840 --> 00:35:01,430
dam kruh.

671
00:35:06,180 --> 00:35:08,180
Zlomil ti bom nogo.

672
00:35:08,270 --> 00:35:11,730
[HOPPER SOPIPA]

673
00:35:11,810 --> 00:35:13,060
ti ...

674
00:35:13,560 --> 00:35:14,570
... zadel.

675
00:35:15,940 --> 00:35:18,360
dam kruh.

676
00:35:19,110 --> 00:35:20,200
[VOHANJE]

677
00:35:20,280 --> 00:35:21,450
In juho.

678
00:35:26,200 --> 00:35:27,200
[JETNIK VOHA]

679
00:35:29,290 --> 00:35:30,370
[JETNIK GRNUŠ]

680
00:35:33,920 --> 00:35:35,550
Nori Američan.

681
00:35:35,590 --> 00:35:36,420
[KOVINSKI ZVOK]

682
00:35:36,500 --> 00:35:38,340
<barva pisave="

683
00:35:51,390 --> 00:35:52,390
zdaj.

684
00:35:55,730 --> 00:35:59,320
[HOPPER TEŽKO DIHA]

685
00:36:00,400 --> 00:36:01,400
[GLASBA NAPELJA]

686
00:36:02,200 --> 00:36:03,780
[ZDRŽANO, BOLEČE JOKANJE]

687
00:36:06,620 --> 00:36:08,200
Spet.

688
00:36:11,370 --> 00:36:12,370
[PRISTEK Z UDAROM]

689
00:36:15,460 --> 00:36:16,460
[PRISTEK Z UDAROM]

690
00:36:19,920 --> 00:36:20,920
[PRISTEK Z UDAROM]

691
00:36:22,220 --> 00:36:23,300
[ODMEV KLADIVA]

692
00:36:23,380 --> 00:36:24,890
[ZVONOVANJE]

693
00:36:24,970 --> 00:36:26,760
<barva pisave="

694
00:36:26,850 --> 00:36:28,350
Eddiejev stric, Wayne,

695
00:36:28,430 --> 00:36:31,850
meni, da Victor Creel
pobegnil iz azila Pennhurst

696
00:36:31,930 --> 00:36:35,100
in da je on tisti, ki teka naokoli
zagrešil te umore?

697
00:36:35,190 --> 00:36:36,310
Precej.

698
00:36:36,400 --> 00:36:40,940
Toda Victor je zagrešil umore z očmi,
davnih 50-ih.

699
00:36:41,530 --> 00:36:43,280
No, '59.

700
00:36:44,030 --> 00:36:48,660
Torej, to pomeni te umore
pred Eleven in the Upside Down

701
00:36:48,740 --> 00:36:49,790
približno 30 let?

702
00:36:49,870 --> 00:36:50,700
ja

703
00:36:50,790 --> 00:36:54,370
Kar naredi Victorja Creela strašljivega
kot 70 let.

704
00:36:54,460 --> 00:36:55,790
- Ja.
- [ZVONČEK]

705
00:36:55,880 --> 00:36:59,300
Torej je dedek morilec

706
00:36:59,380 --> 00:37:02,220
ki lahko postanejo nevidni
in dvigniti ljudi v zrak.

707
00:37:02,300 --> 00:37:04,680
Nima smisla. vem

708
00:37:04,760 --> 00:37:06,930
Zato sem rekel
bil je strel v temo.

709
00:37:07,010 --> 00:37:09,260
vem Samo pomislil sem
da s "strelom v temi,"

710
00:37:09,350 --> 00:37:12,520
ste bili skromni ali se skrivali
nekaj super trdnega v rokavu

711
00:37:12,600 --> 00:37:14,230
s katerim nas boš kasneje navdušil.

712
00:37:14,310 --> 00:37:17,230
Ampak to je
res, res strel v temo.

713
00:37:17,310 --> 00:37:21,360
Kot da smo ostrostrelci z zavezanimi očmi
ki so ga zavrteli 50-krat.

714
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
[HITRO ZVONJENJE]

715
00:37:23,400 --> 00:37:25,530
Prihajam!

716
00:37:25,610 --> 00:37:27,660
zdravo Oprostite, malo se nam mudi.

717
00:37:27,740 --> 00:37:30,120
Lahko dobimo ključe
v kletni arhiv?

718
00:37:30,200 --> 00:37:31,790
seveda Daj mi sekundo.

719
00:37:33,290 --> 00:37:35,370
Sem izpadel zloben ali prizanesljiv?

720
00:37:36,000 --> 00:37:37,170
- Ne.
- Prav.

721
00:37:37,250 --> 00:37:38,250
[PLUCKA GLASBA SE PREDVAJA]

722
00:37:38,330 --> 00:37:41,590
oprosti. Samo, videti si jezen.

723
00:37:41,670 --> 00:37:42,880
Ne poznaš me dobro.

724
00:37:42,960 --> 00:37:46,050
Filtra res nimam
ali močno razumevanje socialnih znakov.

725
00:37:46,130 --> 00:37:47,890
- V redu.
- Če rečem nekaj, kar te razjezi,

726
00:37:47,930 --> 00:37:51,760
samo vedi, da vem, da je napaka.
Verjemite mi, mama me vsak dan spominja.

727
00:37:51,850 --> 00:37:53,350
- Razumem.
- V redu, dame.

728
00:37:53,430 --> 00:37:55,940
Izvolite. zabavaj se

729
00:37:56,020 --> 00:37:57,900
Ja. Bomo poskusili.

730
00:37:57,980 --> 00:37:59,860
[PRIZNA, ZVEDAVEDNA GLASBA SE NADALJEVA]

731
00:38:04,780 --> 00:38:05,780
[ZVONJENJE NA VRATIH]

732
00:38:07,780 --> 00:38:09,120
maks. zdravo

733
00:38:09,200 --> 00:38:11,740
zdravo Zelo mi je žal
da te motim med odmorom,

734
00:38:11,830 --> 00:38:14,160
ampak...imaš minuto za pogovor?

735
00:38:14,750 --> 00:38:18,120
Hm, ja, seveda. seveda

736
00:38:21,710 --> 00:38:23,630
v redu Prišla je.

737
00:38:24,210 --> 00:38:26,130
Manjkajo mi ključnice, ne oči.

738
00:38:28,590 --> 00:38:29,680
Torej,

739
00:38:30,930 --> 00:38:32,930
bomo govorili o... tem?

740
00:38:33,720 --> 00:38:36,180
huh Oprosti, pogovor o čem?

741
00:38:36,930 --> 00:38:39,480
Tvoja začasna norost prej danes

742
00:38:39,560 --> 00:38:41,980
ko si v bistvu
ste se vrgli na Nance?

743
00:38:42,650 --> 00:38:45,480
- To se ni zgodilo.
- Prepričan sem, da se je to zgodilo.

744
00:38:45,570 --> 00:38:47,860
Bilo je javno.
Bilo je veliko prič.

745
00:38:47,950 --> 00:38:50,030
Namigujete, da še vedno
imaš kaj za Nance?

746
00:38:50,110 --> 00:38:51,200
Ne, ne namigujem.

747
00:38:51,280 --> 00:38:55,950
Izjavljam. In kot je povezano
tvojemu vztrajnemu zavračanju zmenka z Robin,

748
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
precej je
edina logična razlaga.

749
00:38:58,250 --> 00:38:59,920
To pa ni edino.

750
00:39:00,000 --> 00:39:01,540
In kar zadeva Nance,

751
00:39:02,290 --> 00:39:04,590
Hotel sem samo zaščititi prijatelja.

752
00:39:05,420 --> 00:39:07,550
- Prijatelj, Henderson. v redu
- V redu.

753
00:39:07,630 --> 00:39:10,260
Nočem je najti
z očmi, izsesanimi iz lobanje

754
00:39:10,340 --> 00:39:11,510
s tem večnim krepom.

755
00:39:11,590 --> 00:39:13,930
[SMEH] Ste živo rdeči
v obraz prav zdaj.

756
00:39:14,010 --> 00:39:15,680
nisem. Nočem govoriti o tem.

757
00:39:15,770 --> 00:39:17,890
Tako močno te bom udaril
vaši zobje bodo padli nazaj.

758
00:39:17,980 --> 00:39:19,810
Vau. Predaleč.

759
00:39:22,270 --> 00:39:24,360
- Ni kul. oprosti.
- Ni kul. V redu je.

760
00:39:27,740 --> 00:39:30,110
[TIKTA URA]

761
00:39:30,200 --> 00:39:33,320
Samo,
z vsem kar se dogaja,

762
00:39:33,410 --> 00:39:34,490
z vsemi umori,

763
00:39:34,580 --> 00:39:37,580
je... spet se vse poslabša.

764
00:39:37,660 --> 00:39:39,910
Doživel si travmo, Max,

765
00:39:40,790 --> 00:39:44,750
in ko ohranjaš svoja čustva,
tvoja bolečina, ustekleničena tako kot ti,

766
00:39:44,840 --> 00:39:47,460
ni potrebno veliko
da jih znova sproži.

767
00:39:47,550 --> 00:39:50,010
Torej zdaj, ko dežuje, je nevihta.

768
00:39:50,930 --> 00:39:52,130
Ja, vem.

769
00:39:54,050 --> 00:39:57,810
Ali mislite, da ste pripravljeni
govoriti več o tisti noči?

770
00:39:57,890 --> 00:39:59,430
[ZLOVESTVA GLASBA]

771
00:39:59,520 --> 00:40:00,770
[OSTRO POPAČENJE ZVOKA]

772
00:40:03,730 --> 00:40:04,860
Billy!

773
00:40:07,230 --> 00:40:08,980
Živim poleg mesta, kjer se je to zgodilo.

774
00:40:09,070 --> 00:40:10,150
Oprosti?

775
00:40:10,240 --> 00:40:12,490
Kjer je bila Chrissy umorjena.

776
00:40:12,570 --> 00:40:14,780
Policisti so mi postavili kup vprašanj.

777
00:40:15,950 --> 00:40:17,410
So govorili s tabo?

778
00:40:17,490 --> 00:40:20,330
Mislim, vem, da si se videval s Chrissy.

779
00:40:20,410 --> 00:40:22,500
Max, veš, da ne morem govoriti o Chrissy

780
00:40:22,580 --> 00:40:23,710
ali katerega koli drugega študenta.

781
00:40:23,790 --> 00:40:24,830
Ja, ampak, mislim,

782
00:40:24,920 --> 00:40:28,170
kaj če obstaja serijski morilec
na prostosti v moji soseski?

783
00:40:28,250 --> 00:40:29,960
Je Chrissy kaj omenila?

784
00:40:30,710 --> 00:40:33,090
Karkoli o tem, kdo bi to lahko storil?

785
00:40:33,680 --> 00:40:36,550
Max, jaz... Oprosti,
Jaz... res ne morem razpravljati o tem.

786
00:40:36,640 --> 00:40:39,770
Ne bi želel, da govorim
drugim študentom o tebi, kajne?

787
00:40:39,850 --> 00:40:43,390
Če bi bil mrtev in bi bilo
pomagati ujeti morilca, potem ja,

788
00:40:43,480 --> 00:40:44,810
Vsekakor bi.

789
00:40:44,900 --> 00:40:47,440
No, pustimo to policiji,
bomo?

790
00:40:48,020 --> 00:40:49,650
[NEPRIJETNO PREDVAJANJE GLASBE]

791
00:40:49,730 --> 00:40:51,360
Ja, prav imaš.

792
00:40:52,860 --> 00:40:54,990
Policija popolnoma
imeti to pod nadzorom.

793
00:40:57,580 --> 00:40:59,410
- Lahko uporabim stranišče?
- Seveda.

794
00:40:59,490 --> 00:41:01,000
Po stopnicah navzgor, levo.

795
00:41:01,580 --> 00:41:02,580
hvala

796
00:41:04,370 --> 00:41:06,380
[NEGODEČNA GLASBA SE NADALJEVA]

797
00:41:14,090 --> 00:41:15,930
[ZVENKANJE TIPK]

798
00:41:22,890 --> 00:41:24,890
Tukaj prihaja. Tukaj prihaja.

799
00:41:25,980 --> 00:41:28,060
- Kaj je rekla?
- Nič, samo vozi.

800
00:41:28,150 --> 00:41:29,230
- Steve, vozi.
- V redu.

801
00:41:30,150 --> 00:41:31,400
[SKRIČANJE PNEVMATIK]

802
00:41:37,660 --> 00:41:38,660
PATRICK: Nikogar ni doma.

803
00:41:39,200 --> 00:41:41,040
- Torej, kaj zdaj?
- Še naprej iščemo.

804
00:41:41,740 --> 00:41:43,040
Mesto ni tako veliko.

805
00:41:43,120 --> 00:41:45,410
Samo toliko mest
ti čudaki lahko zakopljejo.

806
00:41:45,920 --> 00:41:49,540
[VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE]

807
00:41:51,920 --> 00:41:53,760
Kje za vraga je Sinclair?

808
00:41:53,840 --> 00:41:56,260
[LUCAS STRAINS, HLAČE]

809
00:41:56,340 --> 00:41:58,050
[Grne]

810
00:41:58,140 --> 00:42:00,050
- [NAPETA GLASBA]
- <barva pisave="

811
00:42:00,720 --> 00:42:01,600
Dustin.

812
00:42:01,680 --> 00:42:03,890
LUCAS: <i>To je Lucas. Ali razumete? Dustin.</i>

813
00:42:03,970 --> 00:42:06,100
Lucas? Kje za vraga si bil?

814
00:42:06,190 --> 00:42:07,270
Samo poslušaj.

815
00:42:07,350 --> 00:42:08,770
<i>Ali iščete Eddieja?</i>

816
00:42:08,850 --> 00:42:10,560
Našli smo ga, ne po vaši zaslugi.

817
00:42:10,650 --> 00:42:13,110
- Si ga našel?
- Čolnarna na cesti Coal Mill.

818
00:42:13,190 --> 00:42:14,240
Ne skrbi. Na varnem je.

819
00:42:14,320 --> 00:42:15,950
Veš, da je ubil Chrissy, kajne?

820
00:42:16,030 --> 00:42:17,400
To je sranje.

821
00:42:17,490 --> 00:42:18,950
Eddie je poskušal rešiti Chrissy.

822
00:42:19,030 --> 00:42:20,910
Zakaj potem vsi policisti pravijo, da je on to storil?

823
00:42:21,410 --> 00:42:23,740
Lucas, tako si zaostal
to je smešno, v redu?

824
00:42:23,830 --> 00:42:26,080
Samo srečaj se v šoli.
Pojasnili bomo kasneje.

825
00:42:26,960 --> 00:42:28,170
Jaz... ne morem.

826
00:42:28,250 --> 00:42:30,500
Mislim, da je res nekaj hudega
tik pred padcem.

827
00:42:30,580 --> 00:42:32,590
o čem govoriš Kakšno sranje?

828
00:42:33,800 --> 00:42:34,670
JASON: Sinclair!

829
00:42:34,760 --> 00:42:36,760
[NAPETA GLASBA NAPELJA]

830
00:42:38,970 --> 00:42:40,180
[STATIKA PO RADIJU]

831
00:42:40,260 --> 00:42:42,720
Lucas? Lucas?

832
00:42:45,060 --> 00:42:46,930
JASON: Kaj za vraga si počel?

833
00:42:48,190 --> 00:42:50,400
- Bil sem... Iskal sem namige.
- Namigi?

834
00:42:50,480 --> 00:42:53,230
Kaj, misli bruc
on je Sherlock Holmes ali kaj?

835
00:42:53,320 --> 00:42:54,570
[HIHIJE]

836
00:42:55,650 --> 00:42:56,650
Yo, gremo.

837
00:43:00,070 --> 00:43:00,910
Našel sem enega.

838
00:43:00,990 --> 00:43:03,370
[NAPETO PREDVAJANJE GLASBE]

839
00:43:03,450 --> 00:43:04,450
Kaj?

840
00:43:05,580 --> 00:43:06,580
Namig.

841
00:43:09,580 --> 00:43:10,870
Vem, kje se Eddie skriva.

842
00:43:10,960 --> 00:43:14,250
[NAPETNA GLASBA GRADI DO VRHUNCA]

843
00:43:16,210 --> 00:43:18,220
[NAPETO, NEPROSTO PREDVAJANJE GLASBE]

844
00:43:28,930 --> 00:43:31,170
- MIKE: <i>Kaj si naredil?</i>
- BRENNER: <i>Kaj si naredil?</i>

845
00:43:31,230 --> 00:43:32,610
<barva pisave="

846
00:43:35,860 --> 00:43:38,190
[SKRIŠČANJE PNEVMATIK]

847
00:43:38,280 --> 00:43:40,860
[NEPROSTOJNA GLASBA SE POJAČA]

848
00:43:40,950 --> 00:43:43,070
[POSPEŠEVANJE AVTOMOBILOV]

849
00:43:49,540 --> 00:43:50,710
[SKRIČANJE PNEVMATIK]

850
00:43:56,050 --> 00:43:58,050
[PREDVAJANJE GROZEČE GLASBE]

851
00:44:07,180 --> 00:44:09,430
- Prevažate Jane Hopper?
- Ja, kaj je to?

852
00:44:09,520 --> 00:44:10,890
Vzel jo bom iz tvojih rok.

853
00:44:19,860 --> 00:44:22,360
[GROZEČI GLASBENI UTRIPI]

854
00:44:26,990 --> 00:44:27,990
[JELPS]

855
00:44:28,660 --> 00:44:30,000
ne! ne!

856
00:44:34,630 --> 00:44:36,420
[ČUSTVENO PREDVAJANJE GLASBE]

857
00:44:39,710 --> 00:44:40,710
Hej, mali.

858
00:44:49,930 --> 00:44:51,350
[LETALO PA BIPKA]

859
00:44:53,850 --> 00:44:55,440
- Daj no. Tukaj smo.
- [SMRČANJE]

860
00:44:55,520 --> 00:44:57,230
- Huh?
- Daj no.

861
00:44:57,310 --> 00:45:00,320
[NERAZLIČNO OBVESTILO PA]

862
00:45:02,240 --> 00:45:03,990
Oh, sranje.

863
00:45:08,700 --> 00:45:10,290
SPREMLJEVALEC: Dobrodošli na Aljaski.

864
00:45:12,200 --> 00:45:14,080
- [MURRAY KIHA]
- Dobrodošli na Aljaski.

865
00:45:14,160 --> 00:45:16,880
Oh, bog. to je pomlad?

866
00:45:16,960 --> 00:45:19,420
- Dobrodošli na Aljaski.
- <barva pisave="

867
00:45:19,500 --> 00:45:21,130
[ŽVISKANJE VETRA]

868
00:45:21,210 --> 00:45:23,010
STEVARDSA: Dobrodošli na Aljaski.

869
00:45:24,010 --> 00:45:26,260
- [NAPETA GLASBA]
- [ODMEV] Dobrodošli na Aljaski.

870
00:45:26,340 --> 00:45:27,850
[PSI LAJAJO]

871
00:45:27,930 --> 00:45:29,430
<i>Dobrodošli na Aljaski.</i>

872
00:45:30,720 --> 00:45:31,970
[MOŠKI GOVORI V RUŠČINI]

873
00:45:34,350 --> 00:45:36,350
[MOŠKI GOVORI NERAZLOČENO V RUŠČINI]

874
00:45:38,400 --> 00:45:40,650
<barva pisave="

875
00:45:51,030 --> 00:45:52,330
[BRENČENJE]

876
00:45:54,710 --> 00:45:56,540
[KRIČANJE V RUŠČINI]

877
00:46:00,380 --> 00:46:01,210
[GOVORI V RUŠČINI]

878
00:46:01,300 --> 00:46:03,590
[Ropotanje verig]

879
00:46:06,180 --> 00:46:08,020
- [Ropotanje z verigami]
- [MOŠKI GOVORI V RUŠČINI]

880
00:46:18,520 --> 00:46:19,520
[HOPPER GRUNE]

881
00:46:22,480 --> 00:46:23,780
[REST VRISK]

882
00:46:27,450 --> 00:46:28,450
<barva pisave="

883
00:46:34,290 --> 00:46:36,040
Naslednji zapornik!

884
00:46:36,750 --> 00:46:37,750
[KLJUČAVNICE ZA VRATA]

885
00:46:37,830 --> 00:46:40,960
- [GLASBA SE IZKLJUČI]
- [HOPPER JOKNE]

886
00:46:43,920 --> 00:46:46,420
[GRUNCI, HLAČE]

887
00:46:47,050 --> 00:46:48,970
[PREDVIDANJE AKORDOV]

888
00:46:49,050 --> 00:46:51,140
[GRUNCI, HLAČE]

889
00:46:55,180 --> 00:46:56,230
[HLAČE]

890
00:46:56,730 --> 00:46:58,230
- [Grne]
- [MOKRO RAZPISANJE]

891
00:46:58,310 --> 00:46:59,310
<barva pisave="

892
00:47:01,150 --> 00:47:02,310
[RAZTEZANJE MESA]

893
00:47:05,610 --> 00:47:07,650
[NAPENJANJE]

894
00:47:07,740 --> 00:47:10,280
[NAPETA GLASBA GRADI]

895
00:47:11,110 --> 00:47:12,320
[ZADAVLJENO STOKANJE]

896
00:47:12,410 --> 00:47:14,240
[GLASBA ZBLEDI]

897
00:47:23,090 --> 00:47:24,420
[ROBIN ZAMRMRA V ANGLEŠČINI]

898
00:47:27,420 --> 00:47:29,260
[Brnenje stroja]

899
00:47:30,630 --> 00:47:34,350
Je tam kaj... sočnega?

900
00:47:36,140 --> 00:47:37,560
Nič novega.

901
00:47:37,640 --> 00:47:39,390
Ja, enako tukaj.

902
00:47:39,940 --> 00:47:41,560
Victor je bil videti kot normalen fant.

903
00:47:41,650 --> 00:47:43,980
Mrtva družina, manjkajoče oči,

904
00:47:44,060 --> 00:47:45,570
sklenil dogovor o priznanju krivde, poslan v Pennhurst.

905
00:47:45,650 --> 00:47:47,480
Bla, bla, bla, bla.

906
00:47:52,280 --> 00:47:54,410
Kaj točno iščemo?

907
00:47:56,200 --> 00:47:57,200
Nance?

908
00:47:58,200 --> 00:48:00,500
[RITMIČNO TRKANJE]

909
00:48:03,670 --> 00:48:06,750
Vsaka omemba temnih čarovnikov
ali alternativne dimenzije?

910
00:48:07,250 --> 00:48:08,510
Stvari v tem duhu?

911
00:48:09,420 --> 00:48:11,170
ne vem v redu

912
00:48:11,260 --> 00:48:15,100
Začenja se dozdevati, da
to je bila le velika izguba časa.

913
00:48:15,180 --> 00:48:17,430
Očitno ti je dolgčas.
Zakaj ne pokličeš Steva?

914
00:48:18,100 --> 00:48:19,350
Prepričan sem, da te bo pobral.

915
00:48:19,430 --> 00:48:21,690
In mislim,
Tukaj res nisem v nevarnosti, tako da...

916
00:48:26,900 --> 00:48:31,320
Veš, da sva s Stevom,
kot, popolnoma nič, kajne?

917
00:48:32,240 --> 00:48:33,240
Kaj?

918
00:48:34,490 --> 00:48:37,080
Torej, mislim, da sta ti in Jonathan
so še vedno močni

919
00:48:37,160 --> 00:48:38,960
ker ste
hodita skupaj na fakulteto.

920
00:48:38,990 --> 00:48:43,420
Ti si eden tistih neustavljivih
močni pari, ampak jaz... jaz samo...

921
00:48:43,500 --> 00:48:47,040
Hotel sem se prepričati, da veš

922
00:48:47,130 --> 00:48:48,840
da sva s Stevom samo prijatelja.

923
00:48:48,920 --> 00:48:51,130
Kot, platonsko z velikim P.

924
00:48:52,170 --> 00:48:53,180
[ROBIN VZDIHNE]

925
00:48:54,890 --> 00:48:59,010
Za vsak slučaj
to še povečuje napetost med nami.

926
00:49:00,390 --> 00:49:01,390
Ni bilo.

927
00:49:04,100 --> 00:49:07,940
Prekleto sranje. <i>Tedenski opazovalec.</i>
Ne morem verjeti, da imajo to.

928
00:49:08,020 --> 00:49:10,940
Ne pišejo o tem,
kot Bigfoot in NLP-ji?

929
00:49:11,030 --> 00:49:14,700
Prvič, NLP-ji so popolnoma resnični.
Bigfoot, glede katerega sem še vedno negotov.

930
00:49:14,780 --> 00:49:18,160
Vendar vas lahko spomnim, da smo
iščete informacije o temnih čarovnikih?

931
00:49:18,240 --> 00:49:21,580
Če bo kdo pisal o tem,
to bodo ti čudaki.

932
00:49:22,410 --> 00:49:23,960
[JEZIČNO PREDVAJANJE GLASBE]

933
00:49:24,040 --> 00:49:25,250
[Brnenje stroja]

934
00:49:27,880 --> 00:49:28,790
NANCY: Ah.

935
00:49:28,880 --> 00:49:30,380
"Elvisa klonirali vesoljci."

936
00:49:31,090 --> 00:49:32,090
Nikoli ne veš.

937
00:49:33,670 --> 00:49:35,680
<barva pisave="

938
00:49:40,890 --> 00:49:45,270
«Victor Creel trdi
maščevalni demon je ubil družino."

939
00:49:45,350 --> 00:49:47,810
"Umor, ki je šokiral
majhna skupnost."

940
00:49:47,900 --> 00:49:49,940
ha, ha. To je zelo smešno.

941
00:49:50,020 --> 00:49:52,360
ne hecam se

942
00:49:52,440 --> 00:49:53,440
Pridi sem.

943
00:49:56,110 --> 00:49:57,990
"Po navedbah več poznavalcev,

944
00:49:58,070 --> 00:50:00,990
Victor je verjel, da v njegovi hiši straši
starodavnega demona."

945
00:50:01,080 --> 00:50:04,660
»Viktor naj bi najel duhovnika
da izžene demona iz njegovega doma."

946
00:50:04,750 --> 00:50:07,290
Lep roman za 50-a.
<i>Exorcist </i>še ni bil zunaj.

947
00:50:07,370 --> 00:50:08,370
Nadaljuj... Nadaljuj.

948
00:50:09,960 --> 00:50:13,340
V redu, tako je trdil Victor
ta izganjanje hudiča ni uspelo,

949
00:50:13,420 --> 00:50:14,760
vendar je razjezilo tega demona,

950
00:50:14,840 --> 00:50:17,260
ki je nato pobil njegovo družino,
odstraniti njihove oči.

951
00:50:17,340 --> 00:50:20,350
Victor je verjel, da mu je prizaneseno
kot kazen.

952
00:50:20,430 --> 00:50:22,260
To je zelo priročno za Victorja.

953
00:50:22,350 --> 00:50:24,140
Ja, ali zelo neprijetno.

954
00:50:24,810 --> 00:50:28,270
Victorja so pravno razglasili za norega
na sodišču, kajne? Kaj če je to razlog?

955
00:50:28,350 --> 00:50:30,810
Sliši se noro.
Samo nisem šel v javnost, ker ...

956
00:50:30,900 --> 00:50:33,400
Pogodba o priznanju krivde. Zapisi so bili zapečateni.

957
00:50:34,150 --> 00:50:36,570
Kaj če bi demon res vdrl v Victorjev dom?

958
00:50:37,280 --> 00:50:40,240
Samo, ta demon
ni bil noben stari demon.

959
00:50:40,950 --> 00:50:41,950
Bila je Večna.

960
00:50:43,830 --> 00:50:46,330
- Dustin, slišiš?
- DUSTIN: <i>Ja, razumem.</i>

961
00:50:46,410 --> 00:50:47,710
Torej, Nancy je genij.

962
00:50:47,790 --> 00:50:50,380
Prve žrtve Večna segajo v preteklost
vse do leta 1959.

963
00:50:50,460 --> 00:50:51,980
Njen strel v temi je bil melo.

964
00:50:52,040 --> 00:50:55,380
V redu, to je popolnoma noro,
ampak trenutno ne morem govoriti.

965
00:50:55,460 --> 00:50:56,670
kaj počneš

966
00:50:56,760 --> 00:50:57,920
Vlom in vdor v šolo

967
00:50:58,010 --> 00:51:00,680
pridobiti zaupno
in zelo osebne datoteke.

968
00:51:00,760 --> 00:51:02,390
- [STATIČNO]
- Lahko to ponoviš?

969
00:51:02,470 --> 00:51:04,510
Samo spravi svojo rit sem, stat.

970
00:51:04,600 --> 00:51:05,970
<i>Vse vam bomo razložili.</i>

971
00:51:06,060 --> 00:51:09,560
- Mislil sem, da se pogovarjajo z gospo Kelley.
- Pustimo jih same dve uri.

972
00:51:10,230 --> 00:51:12,230
[NAPETA GLASBA]

973
00:51:20,990 --> 00:51:22,740
Je kot mini-Watergate ali kaj podobnega.

974
00:51:24,080 --> 00:51:26,870
- DUSTIN: Hawkinsgate.
- STEVE: Ali niso ujeli tistih tipov?

975
00:51:26,950 --> 00:51:27,950
Prekleto sranje.

976
00:51:28,000 --> 00:51:28,830
Ste ga našli?

977
00:51:28,910 --> 00:51:33,000
Ja, in ne samo Chrissyna datoteka.
Fred se je videval tudi z gospo Kelley.

978
00:51:34,710 --> 00:51:36,590
[NAPETA GLASBA NAPELJA]

979
00:51:45,470 --> 00:51:49,020
<barva pisave="
čudak se skriva tukaj.

980
00:51:49,980 --> 00:51:52,150
Tukaj se skupaj premikamo po gozdu,

981
00:51:52,230 --> 00:51:54,310
potem sta se Patrick in Andy razšla.

982
00:51:54,400 --> 00:51:55,690
Pojdi okoli po tej poti.

983
00:51:56,230 --> 00:51:58,570
Jaz in Sinclair nadaljujeva,

984
00:51:58,650 --> 00:52:00,530
nato pa mu rit z obeh strani.

985
00:52:01,240 --> 00:52:02,660
Ta čudak ne bo vedel, kaj ga je zadelo.

986
00:52:03,950 --> 00:52:05,950
[NAPETO GRADENJE GLASBE]

987
00:52:18,630 --> 00:52:20,630
[NAPETA GLASBA GRADI DO VRHUNCA]

988
00:52:20,720 --> 00:52:23,470
[GLASBA ZBLEDI]

989
00:52:24,430 --> 00:52:26,470
<barva pisave="

990
00:52:26,560 --> 00:52:28,140
Jaz... nisem te hotel prestrašiti.

991
00:52:28,220 --> 00:52:31,850
Ampak ti si se spravil v to
kar majhna težava, kajne?

992
00:52:32,480 --> 00:52:36,440
Veš, preselil sem vaju k Lenori
ker sem mislil, veš,

993
00:52:36,520 --> 00:52:40,070
"Varno mesto, majhno, dolgočasno,
daleč od Hawkinsa."

994
00:52:40,150 --> 00:52:41,820
"Tukaj se ne more zgoditi nič."

995
00:52:41,900 --> 00:52:44,200
In kaj je bilo,
kotalko ali kaj?

996
00:52:45,570 --> 00:52:46,950
Ste pripravljeni naročiti hrano?

997
00:52:47,030 --> 00:52:48,790
Mislim, da. ja Jaz bom samo... uh...

998
00:52:48,870 --> 00:52:52,000
Še malo kave in, hm, bom...

999
00:52:52,080 --> 00:52:53,580
Kaj pa klubska posebnost?

1000
00:52:54,250 --> 00:52:56,250
Kar hočeš, fant. Na meni je.

1001
00:52:56,330 --> 00:52:58,880
[COUNTRY GLASBA SE TIHO PREDVAJA V OZADJU]

1002
00:52:58,960 --> 00:53:00,130
Vaflje, prosim.

1003
00:53:01,920 --> 00:53:04,590
Nikoli ni prepozno za zajtrk,
to pravim jaz.

1004
00:53:05,220 --> 00:53:06,640
Sem v težavah?

1005
00:53:06,720 --> 00:53:09,180
Za rolanje?
Ne, ne, ne, ne.

1006
00:53:09,260 --> 00:53:11,270
Poskrbeli bomo, da to izgine. Niti ne...

1007
00:53:11,350 --> 00:53:12,980
sploh naj te to ne skrbi.

1008
00:53:13,060 --> 00:53:14,850
Nisi zato tukaj?

1009
00:53:14,940 --> 00:53:17,610
- [JEZIČNO PREDVAJANJE GLASBE]
- Če sem iskren s tabo, fant, jaz...

1010
00:53:17,690 --> 00:53:18,940
Želim si, da bi bilo.

1011
00:53:19,650 --> 00:53:22,610
Sinoči sem nekaj videl.

1012
00:53:23,150 --> 00:53:25,700
Nekaj, česar sem se bal
za nekaj časa.

1013
00:53:25,780 --> 00:53:28,620
Ne vem, kako naj to povem
razen samo reči.

1014
00:53:29,240 --> 00:53:31,200
Hawkins je v nevarnosti.

1015
00:53:31,290 --> 00:53:33,290
[KRIŠČANJE BITJEJ]

1016
00:53:34,290 --> 00:53:35,420
[ENERGIJSKI PRASKET]

1017
00:53:35,920 --> 00:53:37,460
[VEČNA GROŽI]

1018
00:53:37,540 --> 00:53:40,340
S tem zlom ste se že borili
in zmagal si.

1019
00:53:40,420 --> 00:53:42,760
[ENAJST KRIČANJE]

1020
00:53:44,090 --> 00:53:46,050
Toda to zlo je kot virus.

1021
00:53:46,840 --> 00:53:49,640
<i>Vsakič, ko se vrne,
vrne se močnejše,</i>

1022
00:53:49,720 --> 00:53:52,020
<i>pametnejši, smrtonosnejši.</i>

1023
00:53:54,560 --> 00:53:56,690
Hawkinsu se bliža vojna.

1024
00:53:59,940 --> 00:54:01,320
Kje si, čudak?

1025
00:54:02,400 --> 00:54:04,610
[PREDVAJANJE DRAMATIČNE SYNTH GLASBE]

1026
00:54:07,950 --> 00:54:11,620
- JASON: Si prepričan, da je bil Eddie tukaj?
- Ja. Jaz... jaz... sem pozitiven.

1027
00:54:12,790 --> 00:54:14,540
Poglejmo zadaj.

1028
00:54:14,620 --> 00:54:15,960
Okrog hrbta.

1029
00:54:22,750 --> 00:54:25,380
OWENS: <i>Obstajajo dobri ljudje,
pogumni prijatelji,</i>

1030
00:54:25,470 --> 00:54:28,090
<i>ki so vam pomagali
bijte svojo bitko v preteklosti.</i>

1031
00:54:30,180 --> 00:54:33,180
<i>Ampak sami ne morejo zmagati v tej vojni,</i>

1032
00:54:34,310 --> 00:54:35,310
<i>ne brez tebe.</i>

1033
00:54:36,980 --> 00:54:39,650
Vem, da ni pošteno zahtevati več od tebe,

1034
00:54:39,730 --> 00:54:43,190
ampak mene ne bi bilo tukaj
če ne bi mislil, da je to edini način,

1035
00:54:43,280 --> 00:54:46,740
če ne bi mislil, da si
edini, ki bi lahko imel strel

1036
00:54:46,820 --> 00:54:50,410
tako močno udariti po tej stvari
ne more se vrniti.

1037
00:54:52,030 --> 00:54:53,830
Nimam svojih moči.

1038
00:54:54,830 --> 00:54:58,290
Kaj če bi ti rekel, da obstaja pot...

1039
00:54:58,960 --> 00:55:00,630
način, kako jih vrniti?

1040
00:55:00,710 --> 00:55:03,040
[DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE]

1041
00:55:03,130 --> 00:55:05,130
[Brnenje HELIKOPTERJA]

1042
00:55:05,670 --> 00:55:09,260
<i>Bala sem se, da bo prišel ta trenutek,
zato sem se pripravljal,</i>

1043
00:55:09,340 --> 00:55:12,470
<i>razvijanje sredstev
obnoviti svoje sposobnosti.</i>

1044
00:55:15,060 --> 00:55:17,640
<i>Program ima potencial
da jih ne samo vrnemo,</i>

1045
00:55:17,730 --> 00:55:19,850
<i>vendar jih vrnite močnejše kot prej.</i>

1046
00:55:20,560 --> 00:55:24,150
<i>Toda obstajajo še drugi
ki ne verjamejo vame,</i>

1047
00:55:24,230 --> 00:55:26,190
<i>ki mislijo, da ste vi vzrok.</i>

1048
00:55:26,280 --> 00:55:27,820
Verjamem, da se motijo.

1049
00:55:28,450 --> 00:55:30,740
Verjamem, da si ti zdravilo.

1050
00:55:30,820 --> 00:55:32,950
Zato, če bomo to res storili,

1051
00:55:33,530 --> 00:55:35,870
Prosil te bom, da zdaj greš z mano.

1052
00:55:35,950 --> 00:55:37,660
Rezervacija je pod "Byers."

1053
00:55:37,750 --> 00:55:40,920
OWENS: <i>Vendar bi moral vedeti
obstaja zelo realna možnost</i>

1054
00:55:41,000 --> 00:55:42,790
<i>ta program ne uspe.</i>

1055
00:55:42,880 --> 00:55:46,090
<i>In če se,
nikoli več ne boš videl svojih prijateljev.</i>

1056
00:55:46,840 --> 00:55:50,800
Moji prijatelji v Hawkinsu, so v nevarnosti?

1057
00:55:50,880 --> 00:55:52,720
[DRAMATIČNA GLASBA SE NADALJEVA]

1058
00:56:00,140 --> 00:56:02,370
OWENS: <i>Bojim se
tvoji prijatelji v Hawkinsu so zelo...</i>

1059
00:56:02,400 --> 00:56:04,060
- Lahko vidim Fredovo datoteko?
- Ja.

1060
00:56:04,150 --> 00:56:05,860
<i>...v očesu nevihte.</i>

1061
00:56:07,030 --> 00:56:09,440
Morda čutite, da morate zdaj iti k njim,

1062
00:56:09,530 --> 00:56:10,530
če pa,

1063
00:56:10,570 --> 00:56:12,860
tvegal boš vse,

1064
00:56:12,950 --> 00:56:14,320
tvegati vse.

1065
00:56:16,990 --> 00:56:20,660
<barva pisave="

1066
00:56:22,500 --> 00:56:24,170
[VISOK, VISOK HRUP]

1067
00:56:25,590 --> 00:56:27,710
[GLASBA SE POVEČUJE INTENZIVNOST]

1068
00:56:33,090 --> 00:56:34,640
- [GROM ROBNE]
- [GASPS, HLAČE]

1069
00:56:34,720 --> 00:56:37,100
KELLEY: <i>Max, skozi kaj si dal...</i>

1070
00:56:37,180 --> 00:56:38,010
[Grne]

1071
00:56:38,100 --> 00:56:39,430
Billy!

1072
00:56:39,520 --> 00:56:41,310
KELLEY: <i>...za vsakogar je veliko.</i>

1073
00:56:41,390 --> 00:56:42,980
In prav je, da ni v redu.

1074
00:56:43,940 --> 00:56:45,610
Max? kaj je

1075
00:56:45,690 --> 00:56:47,820
[DUSTIN, ODMEV] Max! Max!

1076
00:56:48,440 --> 00:56:50,530
VECNA: <i>Maks.</i>

1077
00:56:50,610 --> 00:56:53,070
OWENS: <i>Niso
edini v nevarnosti.</i>

1078
00:56:53,150 --> 00:56:55,370
To je življenje, kot ga poznamo.

1079
00:56:55,450 --> 00:56:57,950
- Zato sem tukaj.
- [NAMENSKO PREDVAJANJE GLASBE]

1080
00:56:58,030 --> 00:57:00,370
Ker verjamem, da ste naše najboljše upanje.

1081
00:57:01,040 --> 00:57:02,290
Naše edino upanje.

1082
00:57:03,540 --> 00:57:05,460
Kaj če nisem dober?

1083
00:57:05,540 --> 00:57:07,960
Kaj če sem jaz pošast?

1084
00:57:08,040 --> 00:57:09,750
Ne poznam te tako dobro, mali,

1085
00:57:09,840 --> 00:57:14,680
ampak stavim na usodo planeta
da si eden izmed dobrih.

1086
00:57:15,720 --> 00:57:17,720
Toda porabili ste preveč svojega življenja

1087
00:57:17,800 --> 00:57:20,810
ljudje, kot sem jaz, mi govorijo, kaj naj naredim.

1088
00:57:20,890 --> 00:57:22,230
Vem to.

1089
00:57:23,100 --> 00:57:25,810
Torej, povej besedo
in odpeljal te bom nazaj domov.

1090
00:57:26,310 --> 00:57:27,310
ali...

1091
00:57:28,060 --> 00:57:29,360
pridi zdaj z mano.

1092
00:57:30,190 --> 00:57:31,530
Ugotovite sami.

1093
00:57:32,490 --> 00:57:34,490
[NAMENSKA GLASBA SE NADALJEVA]

1094
00:57:42,450 --> 00:57:43,460
[ROBNJENJE AVTOMOBILA]

1095
00:57:43,540 --> 00:57:45,500
[ODLOČENO PREDVAJANJE GLASBE]

1096
00:58:30,250 --> 00:58:31,960
[POPAČENJE ZVOKA]

1097
00:58:32,460 --> 00:58:34,210
<barva pisave="

1098
00:58:37,970 --> 00:58:39,970
[ZVONI URE]

1099
00:58:46,680 --> 00:58:48,690
[TIKKAJ SE NADALJUJE]

1100
00:59:02,330 --> 00:59:03,830
[ZLOVEČE ZVONI]

1101
00:59:10,250 --> 00:59:13,550
[OBČUTLJIVO, VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE]

1102
00:59:13,630 --> 00:59:15,510
[TIKKAJ SE NADALJUJE]

1103
00:59:18,300 --> 00:59:20,300
[ZVONI]

1104
00:59:34,320 --> 00:59:36,190
VECNA: <i>Maks.</i>

1105
00:59:37,320 --> 00:59:38,990
[REMNJENJE]

1106
00:59:40,660 --> 00:59:42,660
[TIKTA URA]

1107
00:59:42,660 --> 00:59:57,660
<barva pisave="
Barvni HI in izboljšave GoldBerg_44

1108
01:01:18,710 --> 01:01:20,840
[TIKKAJ SE NADALJUJE]

1109
01:01:30,060 --> 01:01:33,100
- [RITMIČNO VZNEBLJAJOČE POPAČENJE ZVOKA]
- [TIKKAJTE SE NADALJUJE]

1110
01:01:33,100 --> 01:01:48,100
- Originalni SUB avtor hadilan - subscene.com -
<barva pisave="